Перевод книги французского автора на русский: кому принадлежат права?

Права на перевод данной книги на русский язык принадлежат работодателю, то есть Ставропольскому книжному издательству, в соответствии с пунктом договора, заключенного между работодателем и переводчиком. Однако, в связи с банкротством издательства и отсутствием информации о продаже авторских прав, настоятельно рекомендуется проконсультироваться с юристом и провести дополнительные юридические исследования, чтобы установить, кто в настоящее время является владельцем прав на перевод и возможностью его издания.

Для решения данного вопроса понадобятся следующие документы и материалы:

1. Копия договора между автором перевода и издательством, в котором регулировались права на интеллектуальную собственность и вознаграждение за труд переводчика;

2. Копия свидетельства о регистрации книги и перевода в Российской Федерации;

3. Документы, подтверждающие банкротство издательства и его прекращение деятельности;

4. Информация о продаже авторских прав на перевод в Российской Федерации.

На основании анализа указанных документов и материалов можно будет определить, кто является законным правообладателем перевода книги и сообщить это информацию заказчику. Если же информация о правообладателе отсутствует, следует проанализировать ситуацию с точки зрения законодательства об авторском праве Российской Федерации и предложить заказчику оптимальное решение для выпуска книги в свет.

В данном случае могут быть применены следующие статьи законодательства РФ:

• статья 1270 Гражданского кодекса РФ "Права автора на перевод произведения на другой язык";
• статьи 17, 21, 1229, 1230 Гражданского кодекса РФ о правопреемстве в случае ликвидации юридического лица;
• статьи 1227, 1253 Гражданского кодекса РФ о праве собственности на интеллектуальную собственность;
• статья 1294 Гражданского кодекса РФ о передаче прав на интеллектуальную собственность в процессе банкротства.