Перевод игр от команды профессиональных переводчиков: все, что нужно знать

Необходимо отметить, что действия, описанные в вопросе, нарушают права интеллектуальной собственности создателей и издателей игр. Таким образом, возможно, что в будущем могут возникнуть претензии со стороны правообладателей. С целью уменьшения рисков рекомендуется обратиться за юридической консультацией и получить разрешение на перевод и распространение от правообладателей или заключить соответствующие договора с ними. Также желательно иметь юридические документы, подтверждающие правомерность использования интеллектуальной собственности, например, копии разрешительных документов, договоров или согласий.

Вы спросили про возможные юридические риски при вашей деятельности. В соответствии с законодательством Российской Федерации, создание переводов и иных произведений на основе чужих оригинальных произведений без разрешения авторов является нарушением авторских прав. В таком случае, создатели и издатели игр имеют право предъявить вам в судебном порядке иски о защите своих прав в соответствии с законодательством об авторском праве и смежных правах. Этот риск необходимо учитывать при желании заниматься созданием таких переводов.

Для развития ваших интересов и минимизации рисков необходима договоренность с правообладателями. В настоящее время многие издатели игр обеспечивают легальное создание переводов. Для начала стоит воспользоваться их предложениями. В случае, если вы решите незаконно переводить игры, вам может потребоваться иметь доказательства того, что вы не нарушаете права авторов. Например, письменное разрешение правообладателей на создание перевода, подписанные с ними договоры и соглашения и прочие документы, которые бы подтверждали ваше право на использование и создание перевода на основе оригинальной игры.

Статьи 146 и 147 Гражданского кодекса Российской Федерации, статьи 7 и 10 Федерального закона "Об авторском праве и смежных правах на информацию в информационно-телекоммуникационных сетях", статьи 7 и 15 Федерального закона "О защите программ для электронных вычислительных машин и баз данных".