Передача прав на перевод книги: автор, переводчик и издательство

Переводчик не может передать авторские права на незаконченный перевод автору. Права на перевод принадлежат переводчику, так как это результат его интеллектуальной деятельности. Если автор хочет иметь полные права на перевод своей книги, ему следует заключить договор с переводчиком об отступных для приобретения прав на перевод, согласно ст. 1297 Гражданского кодекса РФ. Также, автору следует обратить внимание на то, что использование перевода другим издательством без согласования с переводчиком может привести к нарушению его авторских прав на перевод (ст. 1229 Гражданского кодекса РФ).

Для решения данного вопроса, необходимо ознакомиться с договором, заключенным между автором и переводчиком, в котором регулируются вопросы перевода книги и прав на него. Если в договоре не указано обратное, то авторские права на перевод книги принадлежат переводчику.

Для передачи авторских прав на перевод книги автору необходимо заключить дополнительное соглашение между автором и переводчиком, в котором должны быть прописаны все условия передачи прав, включая разрешение на дальнейшее использование перевода другим издательством.

Право на использование перевода книги в другом издательстве должно быть зафиксировано в дополнительном соглашении, подписанном автором и переводчиком. В противном случае автор и другое издательство могут нарушать авторские права переводчика.

Гражданский кодекс Российской Федерации: - Статья 1231 "Договор об отчуждении исключительного права" - Статья 1301 "Права переводчика" - Статья 1303 "Ответственность за нарушение исключительных прав переводчика"