Как решить проблему задолженности за аренду и съем квартиры за границей с знакомым: договор на ин.яз. и возможность иска на возврат долга

Если договором было предусмотрено равное распределение обязательств по оплате арендной платы, то Вы можете подать иск на знакомого и потребовать выплатить ему свою часть долга по арендной плате, а также возместить расходы по переводу документов и защите интересов в суде. Однако, следует учитывать тот факт, что знакомый не фигурировал в иске арендодателя и решение суда было вынесено только в отношении Вас. Также следует обратить внимание на то, что если знакомый не проживает в России, то возможно будет проблематично совершить с ним судебную процедуру в РФ.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы:

1. Копия договора на ин.яз., подписанного обеими арендаторами.
2. Копия расписки, подписанной обоими арендаторами о выплате долга в определенный срок.
3. Решение суда об списании средств с Вашего банковского счета в Европе.
4. Копия Вашего банковского счета в Европе с указанием списания средств.
5. Доказательства того, что знакомый не выплатил свою долю долга, включая копии предложений о мирном урегулировании и его отказа.

В данном случае, если знакомый проживает вне региона прописки и не имеет имущества или счетов в России, то подать иск в России будет затруднительно, так как российский суд не будет иметь юрисдикцию над ним. Однако, если знакомый появится в России, то Вы можете обратиться в суд и представить вышеуказанные документы в качестве доказательств и требовать возмещения части долга, который был списан с Вашего банковского счета в Европе. Иск можно подавать в суд по месту жительства знакомого, а также по месту заключения договора об аренде квартиры.

Статья 309 ГК РФ "Обязательства из договора".

Статья 445 ГК РФ "Солидарные обязательства".

Статьи 120 и 121 ГПК РФ "Место жительства и место нахождения физического лица".

Статья 129 ГК РФ "Обязательства за нарушение прав третьих лиц".

Статья 330 ГК РФ "Договор аренды".

Статьи 135 и 136 ГПК РФ "Форма исковой заявления".

Статья 141 ГПК РФ "Элементы исковых требований".