Как переводить паспорт для получения РВП: выбор между заграничным и внутренним

Согласно требованиям законодательства Российской Федерации, для получения разрешения на временное проживание необходимо предоставить переведенные на русский язык все документы, подтверждающие личность и гражданство иностранного гражданина. Если у вас есть как заграничный, так и внутренний паспорт, оба документа следует перевести на русский язык и предоставить их вместе с другими документами, требуемыми для получения РВП.

Для получения РВП (разрешения на временное проживание) на территории Российской Федерации, гражданину Украины необходимо предоставить набор документов, в которые входят:

• Заявление на выдачу разрешения на временное проживание (РВП);
• Паспорт, удостоверяющий личность и подтверждающий национальность (заграничный или внутренний);
• Форма №6 по учету мигрантов;
• Медицинская справка о состоянии здоровья и наличии инфекционных заболеваний;
• Фотографии 3х4 см (2 штуки);
• Документы, подтверждающие основания для получения РВП.

Ответ на вопрос о том, какой из паспортов следует переводить зависит от того, какой паспорт будет использоваться для оформления РВП. Если в качестве удостоверения личности будет использоваться внутренний паспорт, то следует перевести его, а если будет использоваться заграничный паспорт, то следует перевести его.Также необходимо учесть, что перевод должен быть заверен уполномоченным органом или переводчиком с соответствующей квалификацией и опытом работы.

Статьи, которые относятся к данному вопросу, включают:

• Федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" от 25.07.2002 № 115-ФЗ;
• Приказ МВД РФ от 01.12.2014 №1085 "Об утверждении Правил оформления и выдачи разрешений на временное проживание и получения видов на жительство в Российской Федерации";
• Приказ МИД РФ от 14.09.2015 № 1258 "Об утверждении Правил перевода документов, необходимых при постановке на консульский учет граждан Российской Федерации, выезжающих на постоянное жительство за пределы Российской Федерации, и граждан иностранных государств, прибывающих на территорию Российской Федерации"и другие.

Но в данном случае необходимо обратиться к конкретной организации, в которой вы будете оформлять разрешение на временное проживание (РВП), и уточнить какие документы и в каком виде они должны быть представлены.