Как использовать доверенность на продажу квартиры без перевода и апостиля в России: правовая информация и возможность взыскать деньги от мужа за продажу в 1997 году

Доверенность, выданная сестрой из Германии, должна быть заверена нотариально и если на ней в качестве языка указан немецкий, то необходим перевод на русский язык. Для сделки продажи квартиры такая доверенность является действительной, если соблюдены все необходимые формальности.

Относительно возможности взыскания денег с мужа за продажу квартиры без согласия сестры, все зависит от того, было ли согласие на продажу квартиры выражено в доверенности и было ли оно предоставлено в долгосрочной перспективе. Если в доверенности отсутствовали указания на продажу квартиры или это было не согласовано с сестрой на законной основе, то возможно будет предъявление претензии к мужу о возврате денег, полученных им от продажи квартиры. Однако следует отметить, что давность данного случая может повлиять на возможность взыскания денежных средств.

Для решения данного вопроса необходимо предоставить следующие документы: 1. Доверенность на продажу квартиры от сестры с апостилем и переводом на русский язык; 2. Документы, подтверждающие факт продажи квартиры в 1997 году, такие как: договор купли-продажи, свидетельство о праве собственности на квартиру и иные документы, подтверждающие факт продажи квартиры; 3. Документы, подтверждающие отсутствие получения денег от продажи квартиры.

Доверенность на продажу квартиры, выданная в Германии, должна быть валидной и иметь апостиль и перевод на русский язык для осуществления сделки в Российской Федерации. Отсутствие апостиля и перевода может затруднить процесс продажи квартиры.

Если деньги от продажи квартиры не были получены, то можно обратиться в суд с иском о взыскании денежных средств. В данном случае необходимо будет подтвердить факт совершения сделки продажи квартиры и отсутствие получения денежных средств от продажи, например, на основе документов о продаже квартиры и бухгалтерской отчетности о полученных доходах продавца.

Также важно отметить, что приватизация квартиры сразу на долевую собственность каждому по 1/2 означает, что каждый из владельцев вправе распоряжаться своей долей в соответствии с законодательством РФ. Поэтому муж сестры вправе был продать свою долю в квартире без ее согласия.

Статьи законодательства РФ, которые могут быть применимы для решения данного вопроса:

1. Гражданский кодекс РФ: статьи 182, 183, 185, 187, 188, 189, 190, 195, 196, 199;

2. Федеральный закон "О нотариате": статьи 14, 48, 55;

3. Кодекс РФ об административных правонарушениях: статья 14.1;

4. Кодекс РФ об административных правонарушениях: статья 14.27;

5. Уголовный кодекс РФ: статьи 159, 160, 161, 163;

6. Федеральный закон "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма": статьи 5, 6, 7, 8, 9;

7. Кодекс РФ об административных правонарушениях: статья 19.5.