Издательство заключило договор на издание и распространение успешного перевода с вопросом о дополнительном гонораре

Да, издательство должно выплачивать автору-переводчику дополнительный гонорар за продажу произведения после истечения срока договора, если такое право не было исключено из договора. Согласно статье 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации, в случае если договором не предусмотрено иное, автор имеет право на дополнительный гонорар в случае, если использование произведения по истечении срока договора привело к значительному увеличению доходов издателя, изготовителя фонограммы, организации, предоставляющей возможность доступа к произведению в электронной форме.

Для решения данного вопроса необходимо ознакомиться с условиями договора, заключенного между автором-переводчиком и издательством, а также с законодательством Российской Федерации, регулирующим отношения между авторами-переводчиками и издательствами.

В частности, статья 1286 Гражданского кодекса Российской Федерации устанавливает, что если договором об авторском договоре не предусмотрено иное, то автор вправе требовать увеличения вознаграждения, если его труд стал более ценным после заключения договора из-за обстоятельств, не зависящих от него.

Следовательно, если договором не предусмотрено иное, издательство должно выплачивать дополнительный гонорар автору-переводчику, если его труд стал более ценным после окончания срока договора и произведение по-прежнему пользуется успехом. Однако, если договором было явно прописано, что выплата вознаграждения производится только за период действия договора, то издательство не обязано выплачивать дополнительный гонорар.

Для определения ответа на данный вопрос, необходимо ознакомиться с условиями договора и провести анализ законодательства.

Для решения данного вопроса необходимо ознакомиться с договором на издание и распространение созданного перевода, а также с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах. Необходимо установить, были ли в договоре условия о выплате дополнительного гонорара в случае продления срока действия договора на издание и распространение созданного перевода.

Если в договоре были указаны условия о выплате дополнительного гонорара в случае продления срока действия договора, то издательство должно выплатить автору-переводчику дополнительный гонорар за использование его произведения после истечения срока договора.

Если в договоре не было условий о выплате дополнительного гонорара, то необходимо рассмотреть соответствующее законодательство. Согласно статье 1264 Гражданского кодекса Российской Федерации, если срок договора на использование произведения авторского права истек, а использование произведения продолжается, правообладатель обязан выплачивать автору доходы от использования произведения в соответствии с условиями, установленными законодательством.

Следовательно, издательство должно выплачивать автору-переводчику дополнительный гонорар за использование его произведения после истечения срока договора, если это предусмотрено условиями договора или законодательством.

Гражданский кодекс Российской Федерации: Статья 420. Изменение условий договора Статья 1235. Договор об издании произведения на печатном носителе Статья 1283. Оплата по договору об издании произведения на печатном носителе Статья 1301. Дополнительное вознаграждение при изменении обстоятельств.

Статьи 430, 435, 450 Гражданского кодекса РФ.