Издание книги на русском языке: права, согласие и официальное извещение

Согласно законодательству Российской Федерации, авторские права на книгу принадлежат автору и его наследникам. В данном случае, если автор книги умер, а правообладатель - его сын, то согласно законодательству РФ, права на книгу принадлежат сыну автора.

Однако, если правообладатель согласен на выпуск книг малым тиражом и не хочет подписывать какие-либо бумаги в силу своего возраста, то Вы можете сделать и послать ему официальное извещение о своих планах на перевод и издание книги и поставить срок ожидания ответа. Если в течение указанного срока Вы не получите письменного запрета, то можете считать согласие правообладателя полученным. Однако, необходимо помнить, что в случае возникновения спора между Вами и правообладателем в будущем, по отсутствию соответствующих документов, могут возникнуть проблемы в защите своих прав. Поэтому, рекомендуется заключить договор с правообладателем на перевод и издание книги.

Для решения данного вопроса необходимо иметь следующие документы:

1. Копия книги на немецком языке, которую вы собираетесь перевести и издать в РФ.

2. Доказательства того, что авторские права на книгу принадлежат сыну автора. Это может быть договор на переход авторских прав, завещание, либо другие подтверждающие документы.

3. Договор с переводчиком, который будет заниматься переводом книги.

4. Документы, подтверждающие ваше право на издание и распространение книги в РФ.

В данный момент, ваше право на перевод и издание книги может быть ограничено в силу отсутствия согласия праообладателя. Однако, если вы направите правообладателю официальное извещение о планируемом переводе и издании книги и получите подтверждение его согласия, то сможете продолжить работу.

Напоминаем, что для решения данного вопроса необходимо обратиться к юристу, специализирующемуся на авторском праве, так как правила и требования к защите авторских прав могут быть разными в разных странах и требовать дополнительных юридических мероприятий.

Статья 1252 ГК РФ "Авторское право на произведение науки, литературы или искусства"; Статья 1286 ГК РФ "Содержание эксклюзивных прав на произведение"; Статья 1312 ГК РФ "Договор об отчуждении исключительного права на произведение"; Статья 1313 ГК РФ "Права на произведение, пользование которым не требует разрешения автора или иного правообладателя".