Использование переводов слов как названий брендов и продуктов: возможность изменения регистра и пример с Night Fury

Использование названий мульт-персонажей, которые являются переводом обычных слов, может быть запрещено защитой авторских прав на эти персонажи. Если эти названия будут использоваться в качестве названия компании или продукта, это может нарушить авторские права и привести к судебному разбирательству. Допустимость изменения регистра не влияет на законность использования этих названий. Перед использованием любых названий необходимо провести проверку на наличие авторских прав и получить соответствующие разрешения.

Для решения данного вопроса необходимо изучить законодательство Российской Федерации в части прав на товарные знаки и наименования юридических лиц.

В первую очередь необходимо проверить наличие защиты на используемые зарубежные мульт-персонажи в России, для чего следует обратиться в Федеральную службу по интеллектуальной собственности. Если данные персонажи защищены, то использование их названий в качестве товарных знаков или наименования юридических лиц является незаконным и может привести к юридическим последствиям для злоупотребляющей компании.

Если персонажи не защищены, то необходимо учитывать, что использование их названий может нарушать права на интеллектуальную собственность их создателей за рубежом. В таком случае, компания может стать объектом исков и претензий за нарушение прав на интеллектуальную собственность, что также может привести к юридическим последствиям.

Поэтому, прежде чем использовать названия мульт-персонажей в качестве наименований своей компании или продукта, следует провести юридическую экспертизу на возможность защиты и риски правонарушений. Следует понимать, что даже изменение регистра наименования, не обязательно решает проблему нарушения прав на интеллектуальную собственность.

Статьи, применимые к данному вопросу, это статьи 1225 и 1484 Гражданского кодекса Российской Федерации.