Госслужащая-переводчик китайского языка с опытом нотариального заверения подписи

Согласно ст. 9 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об нотариате", нотариус может заверять только те документы, к которым он не имеет никакого отношения (как правило, это должны быть документы, составленные на иностранном языке), а также документы, составленные на русском языке. Также в соответствии с Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях за заверение нотариусом документов, с которыми он имеет личное отношение, может быть наложен штраф.

Поэтому, если госслужащий является нотариусом, она не может заверять документы, перевод которых выполнен ею самой, так как она имеет личное отношение к указанным документам в качестве переводчика. Если же госслужащий не является нотариусом, то, как правило, на безвозмездной основе может заниматься переводами документов, но без нотариального заверения своей подписью.

В соответствии с Законом Российской Федерации "О нотариате" и Правилами нотариальной практики на территории Российской Федерации для лиц, являющихся нотариусами, необходимо иметь высшее юридическое образование, прошедших соответствующее обучение и сдавших квалификационные экзамены. В связи с этим, если вы не являетесь профессиональным нотариусом, то для осуществления нотариального заверения документов вам необходимо обратиться к государственному нотариусу.

Что касается переводов, то в соответствии с Федеральным законом "О переводческой деятельности и переводчиках в Российской Федерации" переводы документов могут осуществляться переводчиками, которые имеют специальное образование в области переводческой деятельности или прошли специальное обучение. Ваш первый высший диплом вполне соответствует этим требованиям. Таким образом, вы можете заниматься переводами документов, но не можете их самостоятельно нотариально заверять.

Статья 19 Федерального закона "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" определяет, что государственные и муниципальные служащие должны выполнять свои служебные обязанности в соответствии с законом, конституцией и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.

Статья 13 Федерального закона "О нотариате" запрещает нотариусам, их заместителям и сотрудникам нотариальных контор, заниматься переводами, если их основное направление деятельности связано с нотариальной деятельностью.

Таким образом, если основное направление деятельности госслужащего связано с его государственной службой, то он не может заниматься переводами и нотариальной деятельностью.