Двуязычное свидетельство о браке: проблема печатей на русском и таджикском языках на страницах ЗАГС России

Почему ЗАГС в России требует печать на русском языке в свидетельстве о браке, если запись есть на таджикском и русском языках, и возможно ли это требование соответствует закону?

| Данила, Москва

2023-02-12

Категория: Заключение и расторжение брака

15 1

Ответы юристов (1)

Артемьев Ярослав

Артемьев Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1981 день

Ответов: 5193 Рейтинг: 10

В соответствии с законодательством Российской Федерации, свидетельства об актах гражданского состояния, выданные компетентными органами других государств, должны быть заверены апостилью или пройти процедуру легализации. Если свидетельство о браке, выданное в Таджикистане, прошло процедуру легализации и печать на таджикском языке соответствует установленным требованиям легализации, то его предъявление в ЗАГС России является законным и допустимым. Требование предоставления печати на русском языке, если оно не обусловлено законодательством или требованиями легализации, может быть неправомерным.

#3147755 2023-02-12 17:15:44

Артемьев Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1981 день

Ответов: 5193 Рейтинг: 10

Для решения указанного вопроса необходимо предоставить свидетельство о браке, выданное в Таджикистане, вместе с переводом на русский язык и заверенным нотариально. Если в свидетельстве о браке нет печати или подписи на русском языке, то для передачи информации из документа на русский язык может быть привлечен переводчик, который сведет таджикский текст в русский. Для дополнительной проверки необходимо обратиться в уполномоченный орган, который занимается выдачей свидетельств о браке в Таджикистане и уточнить, насколько важно иметь печать на русском языке для прохождения регистрации брака в России.

#3434257 2023-02-12 17:15:44

Артемьев Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1981 день

Ответов: 5193 Рейтинг: 10

Статья 1192 Гражданского кодекса Российской Федерации.

#3729161 2023-02-12 17:15:44

В работе Бесплатный

Горячая линия

БЕСПЛАТНАЯ консультация! Звоните!

8 800 301-63-12

Москва, МО, Россия

Консультируйтесь с юристом онлайн

Задайте вопрос прямо сейчас, и его увидят сотни профессионалов со всей России. Первый ответ вы получите уже через 15 минут! Юридическая помощь предоставляется на бесплатной и платной основе.

Услуги юристов

Привлечение к ответственности за неуплату алиментов

Проблема будет решена, если специалист:

проконсультирует, к какой ответственности можно привлечь неплательщика (гражданской, административной, уголовной);
поможет разобраться с поиском и сбором доказательств, для привлечения должника;
проконтролирует справедливость решения регулирующего дело органа.

Заказать

Стоимость: 6000 руб.

Взыскание ущерба с виновника ДТП

Услуга может помочь, если:

виновник аварии не платит средства компенсации;
требуется судебное разбирательство;
нужна срочная юридическая подсказка.

Заказать

Стоимость: 12500 руб.

Обжалование отказа в регистрации права собственности на землю

Консультация пригодиться в следующих случаях:

регистрация не происходит из-за судебного спора, предметом которого является земля;
земля используется не по целевому назначению;
есть трудности в сборе документов на имущество.

Заказать

Стоимость: 10000 руб.