Заверенные украинским нотариусом документы и переводы - признаются ли их в РФ?

Переводы, заверенные нотариально в Украине, признаются в Российской Федерации. Однако, для использования перевода в РФ, возможно потребуется легализация документа в соответствии с установленным порядком или апостилирование в случае, если между РФ и Украиной заключена соответствующая договоренность. Относительно копий документов, заверенных украинским нотариусом, необходимо уточнить, какой документ и для какой цели будет использоваться в РФ, так как требования к нотариальной легализации копий документов могут различаться в зависимости от целей их использования.

Для решения данного вопроса необходимо рассмотреть ряд документов, таких как: 1. Законы Российской Федерации, регулирующие вопросы признания законности и допустимости использования нотариально заверенных документов, а также копий нотариально заверенных документов. 2. Документ, содержащий перевод, нотариально заверенный в Украине. 3. Документы, на которые был сделан перевод, их нотариальные заверения и подлинники. 4. Документы, связанные с целью использования указанных документов в Российской Федерации.

Также необходимо уточнить цель использования данного перевода и копий документов в Российской Федерации, так как наличие нотариального заверения не всегда соответствует требованиям российского законодательства. Окончательное решение по данному вопросу может быть принято компетентными органами Российской Федерации.

Статьи закона, применимые для решения данного вопроса:

• Статья 118 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации "Доказательства и доказывание";
• Статья 429 Гражданского кодекса Российской Федерации "Документы, имеющие полную юридическую силу";
• Статья 4 Федерального закона от 05.02.1992 N 238-ФЗ "О нотариате" "Нотариальные действия за пределами Российской Федерации".