Заключение брака с иностранным гражданином в Японии: апостиль, перевод и признание в России

Для признания брака с гражданином иностранного государства в России, необходимо обратиться в Российское посольство или консульство в государстве, где был заключен брак, а также в уполномоченный орган Министерства Иностранных Дел Российской Федерации для нотариального заверения документов. После получения надлежаще оформленных документов, связанных со сменой фамилии и состоянием семейном статусе, необходимо обратиться в органы ЗАГСа Российской Федерации для проставления соответствующих штампов и изменения соответствующих данных в паспорте.

Для признания брака, заключенного за пределами Российской Федерации, необходимо обратиться в ЗАГС, где была зарегистрирована ваша регистрация, и представить следующие документы:

1. Заверенная копия свидетельства о браке с переводом на русский язык и апостилем (если необходимо).
2. Оригинал и копию паспорта граждан Российской Федерации.
3. Копию паспорта супруга иностранного государства с переводом на русский язык и апостилем (если необходимо).
4. Заверенные копии других документов, удостоверяющих личность супругов (если есть).
5. Заверенные копии решений суда или иных органов, если они были вынесены по поводу брака или его расторжения.

Решение о признании вашего брака в России будет принято ЗАГСом после рассмотрения представленных документов. Если ваше свидетельство о браке будет признано соответствующим, то в ваш паспорт будет проставлен соответствующий штамп о браке.

Для решения данного вопроса можно обратиться к статье № 26 Семейного кодекса Российской Федерации, которая определяет порядок регистрации брака граждан Российской Федерации на территории иностранных государств, а также к статье № 119 Гражданского кодекса Российской Федерации, которая устанавливает правила оформления иностранных документов в Российской Федерации.

Согласно статье 120 Семейного кодекса РФ, вступление в брак, заключенный в соответствии с законодательством и иными нормативными правовыми актами иностранных государств, признается также действительным на территории Российской Федерации, если это не противоречит основам законодательства Российской Федерации.

Также статья 52 Федерального закона "О государственной регистрации актов гражданского состояния" гласит, что иностранное свидетельство о заключении брака, заверенное апостилем или легализованное иностранным дипломатическим представительством, признается действительным на территории Российской Федерации при условии легализации или апостилирования его в соответствии с законами Российской Федерации и нотариальном заверении перевода на русский язык.

Следовательно, для признания своего брака на территории России необходимо обратиться в ЗАГС по месту жительства и подать на государственную регистрацию свидетельства о браке, приложив копии документов: свидетельства о браке, переведенной на русский язык и заверенной нотариусом, а также апостиля (если применимо) и документов, подтверждающих личность. Далее, после государственной регистрации брака будет проставлен штамп в паспорте.