Заключение брака на Кипре без регистрации в РФ: нужно ли аннулировать и какова сила свидетельства?

Согласно статье 14 Федерального закона "О государственной регистрации актов гражданского состояния" брак, заключенный за границей, признается на территории Российской Федерации, если он заключен в соответствии с законодательством той страны, на территории которой он состоялся, и не противоречит основам законодательства Российской Федерации. Следовательно, при соблюдении установленных норм брак, заключенный на Кипре, будет считаться действительным на территории РФ, не требующим каких-либо дополнительных процедур регистрации. Однако, если супруги желают расторгнуть брак, они должны следовать законодательству Кипра в части процедуры аннулирования брака в соответствии с местным законодательством.

Для решения данного вопроса необходимо предоставить следующие документы и сделать определенные шаги:

1. Свидетельство о заключении брака на английском языке. При его наличии необходимо его перевести на русский язык и нотариально заверить.

2. Заявление об аннулировании брака на территории Кипра. Для этого необходимо обратиться к местным юристам на Кипре, чтобы они предоставили подробную информацию о процедуре.

3. Свидетельство о расторжении брака, выданное на Кипре. Оно также должно быть переведено на русский язык и нотариально заверено.

4. Полученное свидетельство о расторжении брака на Кипре нужно предъявить в ЗАГС РФ, чтобы произошла его регистрация в России.

Свидетельство о заключении брака на Кипре имеет определенную силу на территории РФ, но так как брак не был зарегистрирован на территории России, то его аннулирование тоже должно проводиться в соответствии с законодательством страны, где был заключен брак.

Статьи, применимые к данному вопросу:

• Гражданский кодекс РФ, статья 14 - действие гражданских прав предусмотрено только законом;
• Семейный кодекс РФ, статья 14 - брак, заключенный в соответствии с российским законодательством, признается действительным на территории РФ, а брак, заключенный за ее пределами, считается действительным только в случае его соответствия законодательству той страны, на территории которой он был заключен.

Ответ на данный вопрос зависит от намерения супругов, так как аннулирование брака может быть необходимо для одного из них или для обоих. Стоит обратиться к юристам Кипра для получения более точной и подробной информации о процедуре аннулирования брака на Кипре. В связи с тем, что супруги не проживают вместе, возможно, имеет смысл решить вопрос о расторжении брака на месте их жительства. Однако, свидетельство о заключении брака на английском языке, выданное на Кипре, само по себе не имеет юридической силы на территории РФ.