Регистрация брака на Кипре: получение и перевод свидетельства, правильное сшивание документов
- Главная /
- Задать вопрос /
- # 3236911
Ответы юристов (1)
Лихачёв ВасилийЗдравствуйте! Для использования свидетельства о заключении брака, полученного за пределами Российской Федерации, в России необходимо его перевести на русский язык и нотариально заверить перевод. В связи с этим, рекомендуется выполнить следующие действия: сшить оригинальное свидетельство о заключении брака, полученное на Кипре, с его нотариально заверенным переводом на русский язык. При этом, необходимо обратить внимание, чтобы перевод был выполнен точно и полно в соответствии с содержанием оригинального документа. В случае использования копии свидетельства о браке, копию также необходимо засвидетельствовать нотариально и сшить с нотариально заверенным переводом.
Для правильного решения вопроса по переводу и заверению свидетельства о браке, зарегистрированного на Кипре, необходимо предоставить следующие документы:
Оригинальное свидетельство о браке, выданное компетентным органом Кипра и апостилированное.
Нотариально заверенный перевод свидетельства о браке на русский язык.
Документы, подтверждающие личность (паспорт или иной документ), подавшего заявление на нотариальное заверение перевода свидетельства о браке.
При сшивании документов необходимо соблюдать последовательность: оригинальное свидетельство о браке на Кипре следует разместить перед нотариально заверенным переводом на русский язык. Также необходимо убедиться, что в нотариально заверенном переводе указано достоверное и полное содержание оригинала свидетельства о браке на Кипре.
Никакие статьи закона не несут ответа на данный вопрос.
Горячая линия
Услуги юристов
Услуга может помочь в следующих случаях:
- если долг вымогают после окончания срока исковой давности;
- угрожают физическим вредом;
- если на коллекторскую компанию нужно подать иск в суд.
Помощь может понадобиться, если:
- человека незаконно привлекают к ответственности;
- не знаете, как защитить свои права;
- нужно провести правовой анализ бумаг.
Услуга нужна, если:
- родитель не признает родства;
- родитель умер или пропал без вести;
- требуется взыскивать алименты на ребенка.
Похожие вопросы
Категории права
Вы в двух кликах от решения вашей проблемы