Вывеска суши F.UGU роллы и fu-gu: возможность использования английского названия в России и проблема перевода на русский язык

Для использования указанной вывески следует проконсультироваться с юридическими консультантами, специализирующимися на вопросах интеллектуальной собственности, так как требования, применимые к торговым маркам и наименованиям, могут варьироваться в зависимости от конкретных обстоятельств дела. Однако, общие правила гласят, что в качестве торговой марки может быть зарегистрировано сочетание букв, слов и цифр, даже если оно является иноязычным и не переводится на русский литературный общеупотребительный язык.

Для решения вопроса о возможности использования вывески "суши F.UGU роллы" или "fu-gu" необходимо уточнить, какие права на торговую марку "F.UGU" или "fu-gu" имеют ее владельцы. Если наименование является зарегистрированной торговой маркой, то использование ее без согласия правообладателя может быть нарушением и привести к юридическим последствиям. Необходимо провести поиск по базам данных Роспатента для выяснения наличия регистрации торговой марки. Также следует установить, является ли наименование "F.UGU" или "fu-gu" сходным с уже зарегистрированными торговыми марками в России, а также провести сравнение существующих патентов на изобретения в данной области. Для этого понадобятся документы, подтверждающие право собственности на торговую марку и результаты поиска в базах данных Роспатента или других организаций, занимающихся регистрацией интеллектуальной собственности, а также сведения о сравнении требуемых наименований с зарегистрированными и существующими торговыми марками.

Статья 1499 Гражданского кодекса Российской Федерации "Заблуждение и недобросовестное использование чужого наименования юридического лица, фирменного наименования, товарного знака, наименования мест происхождения товаров или фирменного знака" может быть применима в данной ситуации. Также может быть применим Федеральный закон от 23 февраля 1995 года № 7-ФЗ "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров в Российской Федерации".