Требование нотариально заверенного перевода свидетельства о рождении иностранного образца при подаче заявления в 1 класс: правомерность спорна

Согласно статье 14 Федерального закона от 15 июля 1995 г. № 102-ФЗ "Об актах гражданского состояния", документы, выданные государствами, не входящими в Содружество Независимых Государств, признаются действительными на территории Российской Федерации при условии, что они заверены апостилем либо консульским учреждением (статья 12). Однако заявитель может быть обязан предоставить перевод такого документа на русский язык, заверенный нотариально, если это требуется законодательством Российской Федерации или организации, к которой предъявляется документ (статья 15). Следовательно, организация, принимающая заявление на поступление в 1 класс, может требовать нотариально заверенный перевод иностранного свидетельства о рождении.

Добрый день! Для решения данного вопроса потребуется свидетельство о рождении иностранного образца, нотариально заверенный перевод документа на русский язык и информация о правилах приема в 1 класс в конкретной школе/учреждении образования, куда подается заявление. Школа/учреждение образования имеют право запросить нотариально заверенный перевод документа для оформления заявления на поступление в 1 класс, т.к. это позволяет им более точно оценить квалификации заявителя и правильно оформить документацию.

Статьи закона, применимые для решения данного вопроса, следующие:

1. Статья 5 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ), в соответствии с которой правомочности иностранных граждан и юридических лиц в России определяются законодательством Российской Федерации.

2. Статья 81 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", согласно которой при въезде на территорию России иностранные граждане обязаны предоставлять документы, удостоверяющие личность и оформленные в соответствии с законодательством Российской Федерации.

3. Статья 112 ГК РФ, согласно которой документы, оформленные в соответствии с законодательством того государства, где они выданы, имеют юридическую силу на территории России, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

4. Статья 224 ГК РФ, которая устанавливает, что документы, предъявляемые в суд или иные органы, должны быть переведены на русский язык или язык народа Российской Федерации, на территории которого требуется их предъявление.

5. Статья 81.1 Федерального закона от 31.05.2002 N 62-ФЗ "О гражданстве Российской Федерации", которая определяет порядок регистрации и выпуска свидетельства о рождении для лиц, если один из родителей является иностранным гражданином или лицом без гражданства.