Сравнение юридической эквивалентности формулировок в дипломе для профпереподготовки

В юридическом плане указанные формулировки, скорее всего, не являются равнозначными. Термин "удостоверяет право" может нести в себе подразумеваемое значение, что субъект уже имеет право на определенную деятельность, в то время как фраза "подтверждает присвоение квалификации и даёт право" более четко и ясно указывает, что обладатель диплома получает право на выполнение определенных видов деятельности в связи с присвоением ему квалификации. Однако, это предположение может измениться в зависимости от конкретных обстоятельств и контекста использования этих формулировок. Для более точного разъяснения рекомендуется обратиться к специалисту в области права.

Для решения данного вопроса может потребоваться анализ текста закона, регулирующего вопросы о профессиональной переподготовке и присвоении квалификации, а также текста документов, подтверждающих факт прохождения профессиональной переподготовки и присвоения квалификации. Однако, без дополнительной информации сложно дать конкретный ответ на данный вопрос.

Ответить на данный вопрос можно, опираясь на часть 1 статьи 89 Гражданского кодекса Российской Федерации (ГК РФ), которая устанавливает, что свидетельство о профессиональной квалификации должно содержать сведения об установленной государственной квалификации и об учреждении, выдавшем свидетельство, а также о предмете и результате проверки знаний и умений, связанных с соответствующей квалификацией.

Поэтому, обе формулировки, указанные в вопросе, имеют равнозначное правовое значение, так как содержат необходимые сведения о присвоении квалификации и дают право на профессиональную деятельность.