Регистрация брака с иностранцем в Бельгии: апостиляция свидетельств и нотариальных переводов, изменение закона и процедура регистрации

Добрый день! Действительно, Бельгия является участницей Гаагской конвенции, что означает, что на зарубежное свидетельство о браке, заключенном в Бельгии, можно поставить апостиль и заверить перевод нотариально в Москве, чтобы данное свидетельство было признано в Российской Федерации. Однако, согласно законодательству Российской Федерации, браки с иностранными гражданами подлежат обязательной регистрации в России. Регистрация брака с иностранным гражданином осуществляется в органах ЗАГСа по месту жительства одного из супругов в соответствии с местным законодательством. Для регистрации брака необходимо предоставить ряд документов, включая зарубежное свидетельство о браке с переводом на русский язык и его заверенным апостилем. Более подробные сведения о порядке регистрации брака с иностранным гражданином можно получить в органах ЗАГСа.

Для решения вопроса о регистрации брака с иностранным гражданином необходимы следующие документы:

• Заявление на заключение брака от обоих супругов;
• Паспорт иностранного гражданина с действующей визой или разрешением на пребывание на территории Российской Федерации;
• Разрешение на брак от родителей или опекунов несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации и иностранного гражданина;
• Свидетельство о рождении иностранного гражданина (при наличии);
• Свидетельство о расторжении предыдущего брака или о его признании недействительным (при наличии).

Для заверения переводов документов на русский язык из-за границы в Российской Федерации по закону необходимо обратиться к переводчику, имеющему соответствующие права и квалификацию. Для заверения перевода документов на территории Российской Федерации необходимо обратиться к нотариусу. Если брак регистрируется на территории Российской Федерации, то его регистрацию необходимо проводить в органах ЗАГСа (Законодательство Российской Федерации «О гражданском состоянии»).

1. Статья 1198 Гражданского кодекса Российской Федерации, в соответствии с которой иностранный брак может быть признан действительным, если он заключен с учетом условий, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

2. Статьи 31-33 Федерального закона "Об актах гражданского состояния", которые регулируют процедуру регистрации брака в органах ЗАГСа.

3. Гаагская конвенция "О брачных отношениях" от 14 марта 1978 года, в частности, статья 9, которая устанавливает процедуру признания брака, заключенного за границей.

Таким образом, для признания брака, заключенного за границей, необходимо следовать процедуре, установленной законодательством Российской Федерации, в том числе произвести регистрацию брака в органах ЗАГСа и применить процедуру признания брака, предусмотренную Гаагской конвенцией.