Получение ВНЖ в России для гражданина Казахстана: транслитерация фамилии и проблемы при выезде/въезде

Данная ситуация не является ошибка в выдаче вид на жительство, так как автоматическая транслитерация может привести к изменению написания фамилии на латинице. Однако, если Вы желаете, чтобы фамилия на латинице в внж совпадала с написанием в Вашем казахском паспорте, Вы можете обратиться в Федеральную Миграционную Службу для изменения данных в Вашем внж. Основание для изменения данных - несовпадение написания фамилии в различных документах, подтверждающих Ваше личное состояние. В случае, если Вы не желаете менять данные в Вашем внж, то Вы должны предъявлять при въезде и выезде из России все документы, подтверждающие Ваше личное состояние, включая Ваш паспорт Казахстана и внж.

Для решения данного вопроса вам необходимо обратиться к компетентному органу МВД России по месту вашего проживания и ознакомиться с требованиями на получение ВНЖ России для иностранных граждан. В качестве документов вам понадобятся:

1. Заявление на изменение данных в ВНЖ;
2. Заполненная анкета с указанием правильной транслитерации вашей фамилии;
3. Документы, подтверждающие смену фамилии (если таковая произошла в процессе вашего пребывания в России);
4. Приложение к заявлению, в котором нужно указать причину изменения данных в ВНЖ (в данном случае – некорректная транслитерация);
5. Копии всех документов, на основании которых ранее было оформлено ВНЖ;

Столкнуться ли вы с какими-либо проблемами при въезде и выезде из России, зависит от правил, установленных в стране пребывания. Однако, для того, чтобы избежать возможных проблем, следует позаботиться о правильной транслитерации фамилии.

Если сотрудники ФМС настаивают на правильной транслитерации, следует обратиться в МВД России для уточнения правил транслитерации и разъяснения ситуации.

Статьи закона, которые могут быть применимы в данной ситуации: статья 30 Федерального закона от 25.07.2002 N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации", статья 4 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", статья 20 Федерального закона от 24.07.2002 N 101-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации".

В данной ситуации рекомендуется обратиться в орган, выдавший вид на жительство, с запросом на изменение транслитерации фамилии. Если сотрудники ФМС настаивают на правильной транслитерации, это может быть основанием для проведения соответствующей процедуры. Однако, в целом, могут возникнуть некоторые проблемы с пересечением границы, если фамилия написана по-разному в разных документах гражданина.