Получение свидетельства о смерти за границей на английском языке без отчества: возможны задержки в оформлении?

В соответствии с российским законодательством, для оформления свидетельства о смерти на территории Российской Федерации необходимо представить следующие документы: свидетельство о смерти, выданное компетентным органом и зарегистрированное в установленном порядке, апостиль на указанном свидетельстве, а также перевод на русский язык всех представляемых документов.

Отсутствие отчества в представленных документах не является препятствием для оформления российского свидетельства о смерти, если это не противоречит законам страны, где произошла смерть. Однако следует учесть, что оформление свидетельства может занять время в связи с необходимостью проверки соответствия документов требованиям российского законодательства.

Для оформления российского свидетельства о смерти необходимо обратиться в ЗАГС (загс города, где зарегистрирован умерший до его смерти), предоставив следующие документы:

1. Оригинал свидетельства о смерти на английском языке, заверенный апостилем.

2. Перевод свидетельства о смерти на русский язык, заверенный нотариусом.

3. Заявление на оформление свидетельства о смерти.

4. Паспорт заявителя.

5. Копия свидетельства о рождении умершего.

Важно отметить, что отсутствие отчества в документах может затруднить оформление свидетельства о смерти, однако это не является препятствием для его оформления при условии наличия других необходимых документов и правильно оформленных переводов. Окончательное решение по данному вопросу принимает ЗАГС.

Положения, которые могут быть применимы при решении данного вопроса, включают в себя:

1. Статью 7 Федерального закона от 15.11.1997 г. №143-ФЗ «О государственной регистрации актов гражданского состояния», которая устанавливает порядок и условия государственной регистрации актов гражданского состояния, включая свидетельства о смерти.

2. Статью 24 ГК РФ, которая устанавливает, что при отсутствии соответствующих норм закона, обычаи делаются непосредственно самим судом или иным органом, разрешающим спор.

3. Статью 119 Конституции РФ, которая гарантирует равенство перед законом и судом для всех граждан независимо от их расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и других обстоятельств.

4. Статью 16 ГПК РФ, которая устанавливает обязательный перевод на русский язык документов, написанных на иностранном языке, если рассмотрение дела производится в РФ и если этот перевод необходим для правильного понимания содержания документа.

5. Статью 148 ГПК РФ, которая устанавливает, что суд при рассмотрении дела руководствуется законодательством, а также принципами справедливости, разумности, целесообразности и иных правовых принципов.

В данной ситуации важно обратить внимание на требование официального перевода документов на русский язык с апостилем, который необходим для правильного понимания содержания документа, а также на строгое соблюдение законодательства при оформлении свидетельства о смерти в РФ.