Переводчик с казахского на русский для доверенности у нотариуса: решение проблемы

Как мне решить проблему с составлением доверенности через нотариуса для человека, которому 80 лет и не говорит по русски, если нет переводчика с казахского на русский язык в устной форме в нашем городе, а нотариус требует специалиста с дипломом, в котором указан казахский язык, и дипломы таких специалистов, возможно, есть только у филологов в Казахстане, а неясно, почему аттестат об окончании 11 классов с изучением казахского языка не подходит?

| Гарри, Москва

2022-11-11

Категория: Нотариат

1 2

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1883 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

Согласно законодательству Российской Федерации, для составления доверенности через нотариуса необходимо предоставить документы, подтверждающие личность и полномочия сторон, участвующих в сделке. Также требуется наличие перевода документа на русский язык, если он составлен на иностранном языке. Нотариус может потребовать предоставления документа о владении языком, на котором составлен перевод. В данном случае, для предоставления услуг переводчика с казахского на русский язык, нотариус может потребовать наличие документа, в котором указано владение казахским языком. Для справки, такие документы выпускаются в образовательных учреждениях Республики Казахстан. Отсутствие диплома не позволяет предоставить гарантии владения языком и влияет на юридическую обоснованность доверенности.

#5979682 2022-11-11 22:46:45

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 1883 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

Для составления доверенности через нотариуса понадобятся следующие документы:
- Паспорт лица (доверителя) и паспорт переводчика (если требуется);
- Документ, подтверждающий полномочия доверителя, например, нотариально заверенная доверенность от лица, которому будет передана полная доверенность;
- Перевод доверенности на русский язык (если требуется) и документ, подтверждающий владение переводчиком казахским языком (диплом, выданный образовательным учреждением Республики Казахстан).

#5979683 2022-11-11 22:48:25

Лихачёв Василий Юрист,
Москва На сайте: 1883 дня

Ответов: 7923 Рейтинг: 9.64

Статья 55 ГПК РФ, Статья 89 ГК РФ, Федеральный закон от 15 ноября 1997 года № 143-ФЗ

#6227824 2022-11-11 22:50:15

В работе Бесплатный

Горячая линия

БЕСПЛАТНАЯ консультация! Звоните!

8 800 301-63-12

Москва, МО, Россия

Консультируйтесь с юристом онлайн

Задайте вопрос прямо сейчас, и его увидят сотни профессионалов со всей России. Первый ответ вы получите уже через 15 минут! Юридическая помощь предоставляется на бесплатной и платной основе.

Услуги юристов

Подача жалобы в Конституционный суд

Услуга поможет, если:

правильно составить жалобу;
собрать нужные документы для аргументации её справедливости;
направить документы, не нарушая сроки и форму подачи.

Заказать

Стоимость: 50000 руб.

Решение споров ЖКХ

Услуга поможет:

не выплачивать незаконно начисленную задолженность;
получить компенсацию за ранее некачественно оказываемые услуги;
восстановить справедливость, если жильцов незаконно выселяют.

Заказать

Стоимость: 7500 руб.

Помощь при взыскании долгов наследодателя с наследников

Услуга поможет решить следующие проблемы:

оформить требование по взысканию для всех наследников;
составить требование для частичного погашения задолженности для отдельных наследников;
поддержать на досудебном этапе или при разбирательстве в суде.

Заказать

Стоимость: 4400 руб.