Перевод и заверение документов в бюро: правовой аспект

В соответствии с законодательством Российской Федерации перевод и заверение документов являются обязательными процедурами для признания документов действительными в суде. Гражданский процессуальный кодекс (ГПК) РФ содержит несколько норм, регулирующих вопросы перевода и заверения документов, но конкретных требований к переводчикам и бюро переводов в нем не прописано.

Для того чтобы документ являлся надлежащим доказательством, необходимо предоставить его оригинал и его перевод на русский язык, заверенный в установленном порядке. Обращаться в бюро переводов, имеющее лицензию на переводческие услуги, является наиболее надежным вариантом для получения качественного перевода. Заверение перевода может быть осуществлено нотариусом или уполномоченным органом.

Требования к переводу и заверению документов основаны на нормах различных законов: Гражданского кодекса РФ (статья 64), Гражданского процессуального кодекса РФ (статьи 139, 128 и 161), а также Федерального закона 'О нотариате' (статья 84).