Требования миграционной службы к переводу документов в России: компетенция и ссылки на регламент

Сотрудник миграционной службы правильно требует заверенный российским нотариусом перевод печати свидетельства о заключении брака, так как это соответствует требованиям, установленным действующим законодательством Российской Федерации. Данный перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями законодательства о нотариате.

Относительно вопроса о постановке штампа о браке в паспорт по месту пребывания, необходимо обратиться в соответствующие органы, уполномоченные на осуществление таких процедур.

Для решения данного вопроса, вам потребуется предоставить документ, подтверждающий заключение брака на территории Чехии, а также его перевод на русский язык. Сотрудник миграционной службы может запросить дополнительный перевод печати, заверенный российским нотариусом, если таковое требование предусмотрено законодательством.

В соответствии с пунктом 4 статьи 17 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации", граждане Российской Федерации обязаны сообщать о заключении брака с иностранным гражданином или лицом без гражданства, а также об изменении сведений о браке органам Российской Федерации, занимающимся вопросами гражданства, в течение одного месяца со дня вступления в законную силу решения о заключении брака или об изменении сведений о браке.

В связи с этим, вам следует обратиться в органы, занимающиеся вопросами гражданства, в месте вашего пребывания/прописки в Российской Федерации, чтобы проставить штамп о заключении брака. Соответствующие правила описаны в пункте 8 статьи 6 Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию".

Для решения вопроса о необходимости заверенного российским нотариусом перевода печати решения о признании брака, сотрудник миграционной службы имеет право запросить соответствующие документы в соответствии с законодательством Российской Федерации. Однако, если другие граждане РФ, заключившие брак за границей, без проблем меняли документы с переводом, которое предоставляло Посольство, это может свидетельствовать о некоторой неоднозначности в правоприменении.

В отношении вопроса о возможности постановки штампа о браке в паспорт по месту пребывания (проживания), необходимо обратиться к законодательству Российской Федерации, в частности, к Закону «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» и соответствующим нормативным актам, что позволит определить порядок постановки штампов о браке в паспорт при различных обстоятельствах.

Статья 5 Федерального закона "Об актах гражданского состояния" - о переводе актов гражданского состояния на русский язык и о легализации переводов.

Статья 23 Федерального закона "Об актах гражданского состояния" - о принятии актов гражданского состояния в установленном порядке.

Статья 15 Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" - оформление выезда и въезда граждан России.

Статья 6 Федерального закона "О консульской службе Российской Федерации" - о функциях консульских учреждений России за рубежом.

Статья 9 Федерального закона "О персональных данных" - о правах субъекта персональных данных.

Относительно возможности поставить штамп о браке в паспорте по месту пребывания (проживания), необходимо обратиться к законодательству Региона России.

Статьи, применимые для решения вопроса:

• Статья 118 Семейного кодекса Российской Федерации "Документы, необходимые для регистрации брака", которая определяет, какие документы необходимо предоставить при регистрации брака, в том числе переводы документов на русский язык.
• Статья 163 Гражданского кодекса Российской Федерации "Перевод документов", которая регулирует правила перевода документов на русский язык.

Относительно вопроса о постановке штампа о браке в паспорт по месту пребывания (проживания) а не по месту жительства (прописки) конкретных статей законодательства нет. Однако, статья 10 Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" предусматривает, что гражданин РФ имеет право на свободу перемещения по территории РФ. Следовательно, можно обратиться в уполномоченные государственные органы по месту пребывания (проживания) для уточнения возможности постановки штампа о браке в паспорт.