Перевод документа для заявления в ЗАГС России: требования для брака гражданки Литвы и гражданина России

Добрый вечер. Для подачи заявления о заключении брака в России, документ о рассторжении брака, выданный государством Литвы, необходимо перевести на русский язык и заверить этот перевод у нотариуса. Также необходимо, чтобы на документе был поставлен апостиль. После этого документ можно будет использовать для подачи заявления в ЗАГС.

Для решения указанного вопроса следует обратиться в ЗАГС Российской Федерации с заявлением о заключении брака, подготовленным с учетом сроков его предъявления. Для этого потребуется нотариально заверенный перевод документа о расторжении предыдущего брака на русский язык, а также оригинал данного документа, заверенный апостилем. Также потребуются паспорта будущих супругов, а также их свидетельства о рождении. Если будущие супруги не могут явиться лично в ЗАГС, то им потребуется нотариально заверенная доверенность на представителя, а также оригиналы паспортов и свидетельств о рождении нотариально заверенных копий этих документов.

Статьи, которые применимы в данном случае:

• Статья 15.1 Федерального закона РФ "О государственной регистрации актов гражданского состояния", которая требует заверения перевода документа, представленного для государственной регистрации акта гражданского состояния, нотариусом, органом, осуществляющим государственную регистрацию актов гражданского состояния, или ином уполномоченным на то органом.
• Статья 19.2 Федерального закона РФ "О государственной регистрации актов гражданского состояния", согласно которой документы, выданные компетентными органами иностранных государств, должны быть заверены апостилем (или в случаях, предусмотренных международными договорами РФ, дополнительно легализованы консульскими учреждениями РФ) и переведены на русский язык.
• Статья 14.1 Гражданского кодекса РФ, которая устанавливает обязательность государственной регистрации брака и порядок ее осуществления. Таким образом, для подачи заявления в ЗАГС РФ необходимо предоставить документы, подтверждающие личность жениха и невесты, а также документ об окончательном рассторжении прежнего брака (в данном случае – переведенный и заверенный нотариусом документ о разводе на литовском языке, с апостилем).