Перевод диплома: возможность самостоятельного заверения и опыт автора-филолога

Для заверения перевода диплома необходимо обратиться к нотариусу, который имеет право заверять документы на территории Российской Федерации. Раз у вас уже есть нотариально заверенное приложение к диплому, то вы можете приложить его к диплому, который вы также перевели самостоятельно, и обратиться к нотариусу с запросом о заверении данного перевода. При этом необходимо убедиться, что правильно переведены все обязательные данные, указанные в документе, а также что перевод соответствует действующей на территории Российской Федерации нормативной лексике и грамматике.

Для заверения перевода диплома без обращения в бюро переводов потребуются оригинал диплома и нотариально заверенное приложение к нему. Если вы имеете специальность филолога-переводчика, то вы можете самостоятельно выполнить перевод диплома с русского языка на другие языки. Однако, если вам понадобится заверить перевод в официальных инстанциях, то необходимо будет обратиться к нотариусу для заверения перевода. В этом случае, необходимо убедиться в том, что перевод выполнен профессионально и правильно оформлен в соответствии с требованиями нотариальной практики.

Статьи, применимые к данной ситуации:

1. Статья 75 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации" - требования к документам об образовании, предъявляемым для приема на работу.
2. Статья 94 Гражданского кодекса РФ - о заверении документов нотариусом.
3. Постановление Правительства РФ от 01.11.2002 № 792 "Об утверждении Правил заверения переводов документов, используемых в Российской Федерации" - требования к процедуре заверения перевода документов.

Согласно указанным статьям и правилам, вы, имея диплом филолога-переводчика, можете самостоятельно выполнить перевод диплома и заверить его у нотариуса. При этом, важно убедиться, что в соответствии с требованиями Федерального закона "Об образовании в Российской Федерации", документ о вашем образовании соответствует установленным стандартам и может быть признан в России. Также необходимо соблюдать все требования к процедуре заверения переводов документов, установленные Правительством РФ.