Перевод авторской статьи без согласия: нарушение авторских прав и правила получения согласия

Согласно законодательству Российской Федерации, перевод зарубежной авторской статьи и других материалов на другой язык без согласия автора является нарушением авторских прав. Согласие автора на перевод может быть выражено в любой форме, однако наилучшей формой является письменное согласие.

Для составления договора на перевод необходимо соблюдать требования, предусмотренные законодательством Российской Федерации и нормами международного права. В договоре должны быть указаны условия и порядок перевода, а также размер и способ оплаты за перевод.

Язык договора на перевод может быть выбран сторонами по соглашению, но предпочтительнее всего составлять договор на языке, на котором стороны лучше всего понимают условия договора.

Подписать договор можно разными способами, в том числе и заочно, например, путем отправки документов по почте, факсу или электронной почте. Однако при подписании договора заочно необходимо убедиться в том, что подписи сторон являются правомерными и соответствуют указанным в доверенностях или учредительных документах.

Для решения данного вопроса потребуются документы, подтверждающие согласие автора на перевод его материалов на другой язык. Действительно, перевод зарубежной авторской статьи и других материалов без согласия автора может быть нарушением авторских прав.

Поэтому, лучшим вариантом будет заключение договора на перевод с исходным автором материала. Договор должен быть заключен на языке, который понимает все стороны, желательно на языке оригинала материала и на языке перевода. Договор можно подписать в электронном виде, при этом, если одна из сторон находится в другой стране, то можно использовать средства электронной подписи, например, действующие на территории Российской Федерации.

Однако, если автор выразил свое письменное согласие на перевод материалов на другой язык по электронной почте, то такое согласие может быть рассмотрено в качестве доказательства согласия автора. В таком случае, следует сохранить все письма с согласием автора для подтверждения его согласия на перевод материалов на другой язык в случае необходимости.

Статьи, применимые для решения данного вопроса:

• Статья 1274 Гражданского кодекса РФ "Использование произведения без согласия автора";
• Статья 1301 Гражданского кодекса РФ "Договор об использовании произведения";
• Статья 1315 Гражданского кодекса РФ "Форма договора об использовании произведения";
• Статья 2 Федерального закона "Об авторском праве и смежных правах" "Персональные неимущественные права автора".

Для заключения договора об использовании произведения автора необходимо его согласие, которое должно быть выражено в письменной форме. Письменное согласие должно содержать условия использования произведения, сроки и вознаграждение.

Если автор и использователь находятся в разных странах, то договор должен быть заключен на языке той страны, где будет осуществляться использование произведения, либо на языке, который будет понятен обеим сторонам.

При этом, можно заключить договор в электронной форме, если это допускается законодательством страны, где будет использоваться произведение. В этом случае необходимо соблюдать требования к форме электронного документа, установленные законодательством.