Перевод аттестата о среднем образовании на английский: юридические нюансы и строгая проверка

К сожалению, в данном случае незаконно заверять перевод аттестата о полном среднем образовании за 11 класс, если фактически были закончены только 9 классов. Ложь в документах запрещена законодательством Российской Федерации, и является привлекательной к ответственности. Рекомендую Вам обратиться в учебное заведение, где Вы закончили 9 классов, с запросом на выдачу официальной справки об образовании, содержащей информацию о полученном вами образовании, а затем перевести и заверить ее копию у нотариуса, которая будет соответствовать действительности.

Для решения данного вопроса вам понадобятся следующие документы:

1. Оригинал вашего аттестата о полном среднем образовании за 9 классов;

2. Копия вашего аттестата о полном среднем образовании за 9 классов с переводом на английский язык;

3. Документ, подтверждающий вашу личность (например, заграничный паспорт или внутренний паспорт РФ).

Относительно вопроса о возможности заверения перевода нотариусом с указанием в переводе аттестата о полном среднем образовании за 11 класс, но не за 9, нужно отметить, что нарушение порядка заверения документов нотариусом может повлечь за собой негативные юридические последствия, включая отказ в принятии документа за границей и даже возможность привлечения к ответственности по статье УК РФ.

Поэтому рекомендуется не менять информацию в документах с целью обмануть иностранных работодателей, учебные заведения и другие организации, так как это может привести к негативным последствиям в будущем.

Статья 327 Гражданского кодекса Российской Федерации, статья 327.2 Гражданского кодекса Российской Федерации, статья 19 Федерального закона "Об образовании в Российской Федерации", статья 327.1 Гражданского кодекса Российской Федерации.