Отказ нотариуса в заверении документов на двух языках: решение суда для получения украинского свидетельства о смерти.

Согласно законодательству Российской Федерации, нотариус обязан требовать предоставления документа на государственном языке или языках, используемых в данном регионе России. Если на документе указано несколько языков, то нотариус может потребовать перевода на язык, на котором ведется официальное делопроизводство в данном регионе. В случае, описанном в вопросе, заверение копии украинского общегражданского паспорта, выданного на украинском языке, может потребовать перевода на русский язык. Однако, судебные органы Украины, к которым будет предоставлена копия паспорта, могут не признать перевод в данном случае достаточным. Поэтому, для обеспечения правильности юридически значимых документов, включая приведенный вопросе обязательный документ для предоставления в украинский суд, рекомендуется обратиться к квалифицированному переводчику, который выполнит перевод с украинского на русский язык, и нотариусом заверит уже готовый перевод.

Согласно законодательству Российской Федерации, документы, выданные за границей, для использования на территории России, должны быть легализованы (или апостилированы, если страна выдачи документов является участником Гаагской конвенции о легализации документов). Также, если документ составлен на иностранном языке, он должен быть переведен на русский язык и заверен нотариально.

В данном случае, поскольку документы были выданы в Украине, их следовало бы легализовать и перевести на русский язык и заверить нотариально в соответствии с требованиями законодательства РФ. Требование нотариуса о переводе документа является правомерным.

Отмечу, что в данной ситуации решение суда Украины вам нужно будет представить на территории Украины, поэтому рекомендуется уточнить требования украинского законодательства относительно подобных документов.

Гражданский кодекс Российской Федерации, Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, Нотариальный регламент Российской Федерации. Конкретные статьи зависят от характера правовых отношений, регулируемых данным вопросом.