Незаконченный роман в народном достоянии: перевод и дополнение с оригинальным названием – юридические аспекты

Действия, описанные в вопросе, могут быть признаны нарушением авторских прав на текст незаконченного романа. Право на создание производных произведений (в том числе переводов, адаптаций и изменений) принадлежит только правообладателю оригинального произведения или лицу, которому он предоставил соответствующие права. В данном случае, если у вас не было соответствующих прав на создание и публикацию переработанной версии этого романа, вы можете быть привлечены к административной или гражданской ответственности за нарушение авторских прав.

Для ответа на этот вопрос необходимо выяснить следующие обстоятельства:

1. Кто является автором оригинального текста незаконченного романа, находящегося в "народном достоянии".

2. Является ли этот текст объектом авторского права в Российской Федерации.

3. Каким образом произошло моё использование модифицированного текста в публикации своего перевода.

Исходя из общих положений российского законодательства об авторском праве, если оригинальный текст находится в "народном достоянии", то он не является объектом авторского права. Однако, если автор текста является известным и ценным литературным классиком, то его имя защищено как объект персональных неимущественных прав и не может быть использовано без согласия его наследников.

Вместе с тем, если вы использовали модифицированный текст без указания статуса оригинального текста, то это может быть расценено как нарушение требований патримониальных прав автора текста и правил использования "народного достояния". В этом случае, вы можете быть привлечены к ответственности за нарушение авторских прав.

Таким образом, для правильной оценки своей юридической позиции и понимания возможных рисков необходимо более детально изучить документы, регулирующие использование "народного достояния" и правила цитирования в России, а также установить статус оригинального текста и наличие у него охраны авторского права в Российской Федерации.

Статья 1253 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) «Использование чужих результатов интеллектуальной деятельности без согласия правообладателя»; Статья 1299 ГК РФ «Изменение чужого произведения, его использование, а также иное преобразование произведения без согласия автора или иного правообладателя»; Статья 1464 ГК РФ "Право на имя".