Необходимость апостиля и нотариального заверения при переводе свидетельства о рождении и проверка переводчика в Мексике

Здравствуйте. Если требуется апостиль на свидетельстве о рождении, то он должен быть поставлен на оригинальном документе. Что касается перевода этого документа, то в каждой стране могут быть свои правила и требования в данном вопросе. Некоторые страны могут требовать апостилирование не только на оригинальном документе, но и на переводе, тогда как другие могут не требовать такой процедуры. Поэтому для получения точной информации необходимо обратиться в посольство или консульство той страны, в которую запрашиваются данные документы. Что касается нотариального заверения перевода, то также это может быть требованием страны, в которую направляется документ. Если требуется нотариальное заверение перевода, то это должно быть сделано в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Для решения данного вопроса потребуется оригинал свидетельства о рождении с апостилем. Однако, если свидетельство о рождении было выдано не на русском языке, то его нужно перевести на русский язык и заверить у нотариуса. Перевод не обязательно ставить на апостиль. Если для использования документа в Мексике нужно переводить его на испанский язык, то перевод должен быть заверен у нотариуса и, возможно, проштампован местной канцелярией для проверки его подлинности.

Для решения данного вопроса в Российской Федерации применимы следующие статьи закона: - Федеральным законом от 15.08.1996 № 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (ст. 10); - Гаагской конвенции о легализации иностранных общественных документов, заключенной в Гааге 05.10.1961 г. (в Российской Федерации данная конвенция ратифицирована Федеральным законом от 14.09.1998 № 155-ФЗ, а также введена в действие в Российской Федерации постановлением Правительства Российской Федерации от 25.03.1999 № 334).