Как заверить подпись на документе для развода на английском языке без личного присутствия в США: советы и рекомендации

Согласно статье 81 Гражданского кодекса Российской Федерации, заверение подписи на документе, имеющем юридическое значение, может быть произведено только нотариусом. Однако, нотариус может отказать в заверении, если документ не соответствует установленным требованиям или если у нотариуса есть основания полагать, что заверение этого документа может привести к нарушению законодательства или прав и законных интересов других лиц.

Если в данном случае первый нотариус отказался заверить подпись на документе из-за штампа на русском языке, то возможно, что он полагал, что такой штамп не соответствует требованиям установленным для заверения подписей на документах на английском языке. Для того, чтобы узнать, какие требования необходимо соблюсти, необходимо обратиться к законодательству США.

Также возможно, что другой нотариус будет готов заверить подпись на документе, если будут представлены дополнительные документы, подтверждающие подлинность документа, например, перевод документа на русский язык и заверение перевода уполномоченным лицом.

Для заверения подлинности подписи на документе о разводе на английском языке для подачи в суд на территории США, требуется обратиться к уполномоченному нотариусу в Российской Федерации.

При обращении к нотариусу необходимо представить оригинал документа о разводе на английском языке, а также его перевод на русский язык, заверенный уполномоченным переводчиком.

Нотариус должен произвести сравнение подписи на документе с подписью, указанной в паспорте гражданина России. По запросу клиента, нотариус может поставить на документе штамп на русском языке, который будет содержать информацию о заверении подписи, дате и месте.

Если первый нотариус отказался выполнить данную процедуру, можно обратиться к другому нотариусу. Однако, возможно, потребуется обращение в компетентные органы, такие как Министерство юстиции, для получения консультации по данному вопросу.

• Статья 121 Гражданского кодекса Российской Федерации "Нотариальное заверение подписи на документе"
• Статья 454 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации "Доказательства, допустимые и не допустимые в суде"
• Статья 12 Федерального закона "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" (если обращаться к адвокату для предоставления помощи при решении данного вопроса)