Как защитить переводчика и получить гонорар: история издательства, получившего гранты на перевод книг

В случае нарушения контракта издательством и невыплаты гонораров автору переводов есть право обратиться в суд с иском о взыскании задолженности за выполненные работы. Для этого необходимо иметь все документы, подтверждающие выполнение условий контракта, включая подписанный договор и акты сдачи-приемки. Если автор переводов находится за пределами РФ, то можно обратиться к адвокату или представителю в России для сопровождения дела в суде. Также возможны другие юридические меры защиты прав автора, например, обращение в арбитражный суд или в соответствующие органы надзора.

Для решения данного вопроса вам понадобится иметь следующие документы: 1. Контракт, подписанный между вами и московским издательством. 2. Все корреспонденции между вами и издательством, где вы просили выплатить гонорар, а также доказательства его неуплаты. 3. Документы, свидетельствующие о получении грантов из иностранного фонда культуры и вашей роли в организации получения этих грантов и перевода книг.

Для защиты своих прав вы можете обратиться к адвокату, специализирующемуся на данном виде правовой помощи. Ваш адвокат поможет вам составить претензию к издательству с требованием выплатить задолженный гонорар и предоставить все необходимые документы. В случае отказа издательства вы можете обратиться в суд с иском о взыскании задолженного гонорара и предъявить все имеющиеся у вас доказательства нарушения контракта издательством. Возможно, потребуется также участие юриста в Российской Федерации для представления ваших интересов в суде.

Гражданский кодекс РФ: -статья 307. Договор возмездного оказания услуг; -статья 395. Оплата изготовления произведения на заказ; -статья 408. Размер вознаграждения за выполненную работу; -статья 406. Санкции за нарушение сроков выполнения работ.

Трудовой кодекс РФ: -статья 136. Оплата труда; -статья 139. Выплата заработной платы в иностранной валюте;

Еще могут быть применимы следующие законы РФ: -Федеральный закон от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»; - Федеральный закон от 18.12.2006 N 223-ФЗ "О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических лиц" (контракт заключен с издательством, которое может являться юридическим лицом); -Федеральный закон от 08.12.2003 N 165-ФЗ (ред. от 23.06.2016) "О государственной поддержке культуры и развитии рынка культурных услуг".