Как узнать, действительны ли авторские права на перевод и произведение при переиздании книги: экспертные советы

Действующие авторские права на произведение и перевод могут быть установлены путем изучения законодательства Российской Федерации в области авторских прав и смежных прав, которое определяет сроки действия авторских прав. Наличие базы данных, содержащей информацию обо всех действующих авторских правах, отсутствует. В случае, если авторско-правовые отношения неясны, необходимо проводить дополнительные исследования, включая поиск автора и/или переводчика, их правопреемников или наследников.

Для решения вопроса о действующих авторских правах на произведение и перевод в случае желания переиздать книгу, необходимо провести проверку на наличие правообладателя.

В данном случае, необходимые документы для проверки могут включать в себя: - Экземпляр книги и перевода; - Письменное соглашение с правообладателем на осуществление действия по переизданию книги; - Свидетельство о регистрации произведения или выдачи авторского свидетельства; - Договоры на передачу прав в случае, если авторское право было передано другому лицу; - Договоры на перевод произведения, если перевод был осуществлен другим лицом.

Наличие общей базы действующих авторских прав в Российской Федерации отсутствует, так как права на произведение фиксируются в авторских свидетельствах или регистрируются в уполномоченных в России на эту процедуру государственных органах.

Таким образом, перед тем, как осуществлять действия по переизданию книги, необходимо провести проверку на наличие действующих авторских прав на произведение и перевод. Если правообладателя нет, то перед переизданием книги необходимо заключить письменное соглашение с авторским правообладателем.

Статьи закона, применимые к данному вопросу, включают:

• Гражданский кодекс РФ (статьи 1225-1304);
• Закон РФ "Об авторском праве и смежных правах" (статьи 5-34);
• Федеральный Закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (статьи 12-21).

Для установления прав на перевод книги необходимо выяснить информацию о сроке действия авторских прав на оригинальное произведение и на перевод, а также установить фактических правообладателей. Данные вопросы могут быть решены с помощью юридических консультаций и исследования на основе соответствующего законодательства. Однако, в случае отсутствия информации о правообладателях может потребоваться согласие органов управления авторскими правами.