Как сохранить вид на жительство в России, если в документах разное написание имени: Алена, Alena, Алёна, Елена?

Согласно законодательству Российской Федерации, гражданство России может быть предоставлено иностранным гражданам, в том числе женщинам, состоящим в браке с гражданами России, которые имеют вид на жительство в России не менее трех лет. Однако при подаче документов на гражданство, необходимо предоставить документы, подтверждающие личность и идентичность заявителя.

В данной ситуации, поскольку свидетельство о рождении содержит имя "Елена", а не "Алена", и это наиболее точный перевод на русский язык, следует предоставить этот документ органам УФМС и переводчик должен использовать имя "Елена" для перевода. Если в данном случае были поданы документы на гражданство России с использованием имени "Алена", они могут быть отклонены как содержащие ложную информацию.

Для решения данной ситуации рекомендуется связаться с квалифицированным юристом или адвокатом для получения консультации и помощи в вопросах относящихся к гражданству Российской Федерации.

Для решения данного вопроса потребуется предоставить следующие документы: 1. Копию паспорта гражданина России, с которым вы заключили брак; 2. Копию вашего белорусского паспорта с переводом на русский язык; 3. Копию вашего свидетельства о браке с переводом на русский язык; 4. Копию вашего свидетельства о рождении с переводом на русский язык.

С учетом всех этих документов, вам необходимо обратиться в местный орган ФМС России, передать все документы, а также объяснить ситуацию с вашим именем и предоставить переводы документов, которые были оформлены на имя «Алена». Они могут запросить у вас дополнительную информацию или документы, если потребуется. Чтобы избежать проблем с видом на жительство, необходимо решить этот вопрос как можно скорее.

Статья 14 Федерального закона от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ "О гражданстве Российской Федерации", статьи 6 и 7 Федерального закона от 25 июля 2002 года № 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации", статья 18 Федерального закона от 15 августа 1996 года № 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию".