Как проверить права на переведенный текст: способы и центры проверки | О.Генри Дары волхвов в примере

Для проверки принадлежности прав на переведенный рассказ/статью/книгу следует обратиться к документации, которая устанавливает авторство и права на соответствующее произведение. Также можно обратиться к организациям коллективного управления правами, таким как РАО, Российский Союз Правообладателей или соответствующие правообладатели. Центр или справочная для проверки прав не существует. В случае с рассказом О. Генри "Дары волхвов", которое является общественной собственностью, следует проверить, существуют ли ограничения на перевод данного произведения, например, связанные с соблюдением авторских прав на перевод.

Для проверки прав на переведенный рассказ / статью / книгу Вам следует обратиться к следующим документам: 1. Законодательство об авторских и смежных правах, в том числе к Гражданскому Кодексу РФ, Конституции РФ, Федеральному закону "Об авторском праве и смежных правах", Федеральному закону "Об информации, информационных технологиях и о защите информации". 2. Лицензионный договор, если он был заключен между правообладателем и переводчиком. 3. Документы, удостоверяющие авторство перевода (например, публичное представление, публикация в периодической печати, свидетельство о регистрации интеллектуальной собственности). 4. Документы об очистке репродукционных гонораров, если перевод был опубликован в России.

Центров и справочных для таких проверок не существует. Если у Вас возникли серьезные сомнения в отношении прав на перевод, Вам следует обратиться к адвокату для получения консультации.

Гражданский кодекс Российской Федерации, статьи 1229-1236. Закон Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах", статьи 18-26.