Как получить нотариально заверенную копию загранпаспорта при отказе нотариуса?

Отказ нотариуса в заверении копии заграничного паспорта, содержащей въездные штампы и иностранные визы, является правомерным, поскольку нотариус не может заверять копии документов, на которых находятся записи, выполненные на иностранных языках, без соответствующего перевода на русский язык. В таком случае рекомендуется обратиться к переводчику или нотариусу, специализирующемуся на переводах, для получения законной и заверенной копии заграничного паспорта.

Для решения данного вопроса Вам необходимо предоставить следующие документы:

1. Оригинал заграничного паспорта с отметками на иностранном языке.

2. Копия заграничного паспорта с отметками на иностранном языке.

3. Свидетельство о рождении или другой документ, удостоверяющий личность.

В соответствии с Законом о нотариате, нотариус обязан проверить подлинность документа, заверенного им, а также его соответствие оригиналу. В данном случае, если отметки на иностранном языке в паспорте являются одним из оснований отказа нотариуса в его заверении, то данный отказ таковым будет считаться правомерным.

Для того чтобы обойти эту проблему, Вам может потребоваться воспользоваться услугами переводчика для перевода отметок на иностранном языке на русский язык, после чего, приложить нотариально заверенный перевод к копии Вашего заграничного паспорта.

Также, Вам может потребоваться консультация специалиста в данной области для обсуждения особенностей Вашей ситуации и выработки индивидуального правового решения.

17 статья Федерального закона от 7 февраля 1992 г. № 2202-1 «О нотариате»: "Нотариус обязан заверять копии документов, если они не нарушают установленного законодательством или иными правовыми актами права на конфиденциальность, охрану государственной или ином виде охраняемой тайны, а также если оригинал документа является государственным или муниципальным имуществом". 24 статья Федерального закона от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию": "Выезд российского гражданина из Российской Федерации на основании заграничного паспорта осуществляется без разрешения на выезд из Российской Федерации, а въезд в Российскую Федерацию осуществляется на основании заграничного паспорта и визы или иного документа, установленного федеральным законом или международным договором Российской Федерации". 44 статья Гражданского кодекса Российской Федерации: "Документ, который удостоверяет факты, relevant для правоотношений, подлежит признанию обоснованным доказательством в соответствии с правилами данной статьи".

Отказ нотариуса можно признать правомерным, если в оригинальном заграничном паспорте содержатся отметки на иностранном языке, которые не могут быть правильно переведены и/или представлены в соответствии с законодательством. В этом случае вы можете обратиться за консультацией к другому нотариусу и / или в компетентные органы или консульские учреждения в отношении этой ситуации, чтобы найти другой возможный способ получения необходимого документа.