Как оформить брак с гражданином Италии: получение свидетельства о рождении с переводом и заверением нотариусом, порядок действий, апостиль и возможность указывать другой населенный пункт.

Здравствуйте,

Для подачи документов на оформление брака с гражданином Италии вам необходимо будет предоставить свидетельство о рождении с переводом, заверенным нотариусом. Следует помнить, что перевод документа должен быть сделан не просто на русский язык, но и переводчик должен иметь соответствующую квалификацию, чтобы перевод был признан юридически значимым.

В отношении порядка действий необходимо сначала найти нотариуса, который заверит перевод свидетельства о рождений, а затем уже делать перевод. Апостиль необходим только в случае, если ваш партнер из Италии потребует его предоставления.

Что касается вопроса о возможности получения свидетельства о рождении в городе Ростов-на-Дону, если вы родились в Зеленоградске, то следует обратить внимание на правила предоставления этого документа. Возможно, вам придется обратиться в Зеленоградск, чтобы получить свидетельство о рождении.

Для оформления брака с гражданином Италии Вам следует предоставить следующие документы:

1. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
2. Свидетельство о рождении с переводом и заверением нотариусом, если оно не на итальянском языке;
3. Заявление о заключении брака;
4. Копии свидетельств о разводе, о смерти супруга, если применимо;
5. Доказательства отсутствия препятствий для заключения брака, такие как свидетельства о регистрации брака и развода (если применимо), медицинские заключения и т.д.

После того, как Вы подготовите все необходимые документы, Вы можете обратиться в ЗАГС по месту своей регистрации для подачи заявления о заключении брака. На этапе подачи заявления Вам могут запросить оригиналы и переводы документов.

Что касается вопроса о переводе и заверении нотариусом, то обычно сначала делается перевод документов на русский язык, а затем перевод заверяется нотариально. Однако, иногда, в зависимости от требований посольства Италии, может потребоваться перевод, заверенный апостилем.

Относительно Вашего вопроса о месте рождения, Вам следует получить свидетельство о рождении в Зеленоградском районе, а затем перевести и заверить его нотариально в Ростове-на-Дону.

Для данного вопроса применимы следующие статьи законодательства Российской Федерации:

• Статья 14 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" - указывается порядок и сроки оформления свидетельства о рождении.
• Статья 76 Гражданского кодекса Российской Федерации - регулирует вопросы перевода документов.
• Гражданской процессуальный кодекс Российской Федерации - устанавливает порядок заверения перевода нотариусом.
• В соответствии с международным договором Российской Федерации с Италией от 31.01.1995 "О правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах" может потребоваться апостиль на некоторые документы.
• Вопрос о возможности постановки штампа о рождении в г. Ростов-на-дону, где прописана в настоящее время, должен решаться с учетом местных законов и приказов министерства здравоохранения, утверждающих порядок выдачи свидетельств о рождении.