Как купить зарубежный товар в России: перевод информации и оплата за перевод

Согласно действующему законодательству Российской Федерации, при покупке товаров на зарубежных сайтах и последующей их перепродаже на территории России, продавец обязан предоставить потребителю товар с информационными материалами, содержащими сведения на русском языке о товаре и его производителе, согласно Правилам продажи товаров дистанционным способом, утвержденным постановлением Правительства РФ от 27 сентября 2007 года № 612. Но при этом на кого ложится обязанность перевода информации, зависит от условий договора между продавцом и покупателем. Если в договоре не предусмотрена иная ответственность, то перевод информации на русский язык должен быть произведен за счет продавца.

Для решения данного вопроса, необходимо обратиться к нормативным актам Российской Федерации, которые регулируют порядок оказания услуг по переводу текстов на русский язык. В частности, стоит обратить внимание на Гражданский Кодекс Российской Федерации, Федеральный закон "Об охране здоровья граждан", а также на Постановление Правительства Российской Федерации от 01.12.2009 № 982 "Об утверждении Правил дистанционной продажи товаров".

В соответствии с указанными нормативными актами, продавец товара обязан обеспечить перевод информации на русский язык о товаре, включая этикетки, если это необходимо для ознакомления покупателя с параметрами товара и условиями его использования. При этом, расходы на перевод текстов на русский язык несет продавец товара.

Таким образом, если вы собираетесь перепродавать товар, приобретенный на зарубежных сайтах, и в соответствии с нормативными актами РФ, покупатель должен иметь возможность ознакомиться с информацией на русском языке, то необходимо будет обеспечить перевод этикеток на русский язык за свой счет.

Статьи необходимые для решения данного вопроса:

• статья 10 Федерального закона от 7.02.1992 № 2300-1 "О защите прав потребителей"
• статья 437 Гражданского кодекса Российской Федерации.