Договоренность с автором из другой страны о переводе работы: правовое разрешение и возможность достижения соглашения.

Для законного перевода и публикации работ автора из другой страны необходимо заключить с ним договор на использование его прав в соответствии с международными договорами и законодательством Российской Федерации об авторском праве. При этом следует учитывать, что согласно международным правовым нормам авторское право принадлежит автору независимо от гражданства и места жительства. Важно также понимать, что без согласия автора запрещается копировать и распространять его работы без установленных законом и/или договором условий.

Для решения этого вопроса понадобятся следующие документы:

1. Копия договора с автором о размещении его работ в сети.

2. Копия паспорта автора и его контактная информация.

3. Нотариально заверенная доверенность от автора о предоставлении Вам права на размещение его работ в сети.

4. Если автор живет в другой стране, необходимо наличие перевода доверенности на язык страны, где проживает автор.

5. Доказательство того, что автор является владельцем прав на работу, которую он согласился разместить в сети. Это может быть лицензия на использование работы, сертификационный документ, патент на изобретение и т.д.

Возможность договориться с автором и размещения его работ в сети будет зависеть от его согласия на предоставление таких прав. Если автор не согласен, то размещение его работ в сети будет незаконным и может привести к ответственности за нарушение авторских прав.

Статьи, применимые к данному вопросу, могут варьироваться в зависимости от конкретных обстоятельств. Однако, общие нормы, регулирующие договорные отношения между авторами и их правопреемниками, могут быть найдены в Гражданском кодексе Российской Федерации (статьи 420-429), а также в Законе об авторском праве и смежных правах (статьи 10-22). Однако, если автор живет в другой стране, необходимо также учитывать международные договоры в области авторского права, которые Россия может иметь с этой страной. Относительно возможности выкладывания работы в сеть, это зависит от условий, согласованных между автором и правопреемником, а также от положений закона об авторском праве.