Авторское право на перевод книги: возможно ли получение защиты в случае переработки только технической составляющей при наличии разрешения автора?

Возникает ли у меня, как переводчика текста книги, авторское право при условии, что я выполняю перевод с разрешения автора и переработка заключается только в техническом переводе?

| Гость, Москва

2023-01-24

Категория: Авторские и смежные права

14 1

Ответы юристов (1)

Ермаков Ярослав

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 2099 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

Да, переводчик, выполняющий перевод текста книги, получившей авторское право от автора, также приобретает авторское право на перевод, если в переводе имеется элемент оригинальности, творческий подход или принципиальность. При этом важно помнить, что авторское право переводчика не является эксклюзивным, оно действует в сотрудничестве с авторским правом на оригинальный текст.

#1561927 2023-01-24 03:10:00

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 2099 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

Для решения данного вопроса необходимо изучить договор на перевод текста книги, заключенный между автором и переводчиком. В договоре должны быть определены права и обязанности сторон, а также условия использования перевода текста книги. Если в договоре предусмотрено передачу авторских прав на перевод текста книги от автора переводчику, то переводчик будет иметь авторское право на свой перевод. Если авторские права на перевод текста книги остаются у автора, то переводчик может иметь только исключительное право на использование своего перевода. Для более точного ответа требуется изучение конкретных условий договора на перевод текста книги.

#1660986 2023-01-24 03:10:00

Ермаков Ярослав Юрист,
Москва На сайте: 2099 дня

Ответов: 4612 Рейтинг: 10

Статьи 1270 и 1271 Гражданского кодекса Российской Федерации регулируют вопросы авторского права переводчика. Если перевод осуществляется с разрешения автора, то переводчик получает авторское право на перевод. Однако, если переработка заключается только в техническом переводе и не представляет собой творческой деятельности, то авторское право не возникает.

#1758016 2023-01-24 03:10:00

В работе Бесплатный

Горячая линия

БЕСПЛАТНАЯ консультация! Звоните!

8 800 301-63-12

Москва, МО, Россия

Консультируйтесь с юристом онлайн

Задайте вопрос прямо сейчас, и его увидят сотни профессионалов со всей России. Первый ответ вы получите уже через 15 минут! Юридическая помощь предоставляется на бесплатной и платной основе.

Услуги юристов

Помощь при переводе на неполную ставку

Консультант может подсказать:

когда решение о переводе можно оспорить;
грозит ли процедура увольнением;
может ли работодатель принудительно перевести сотрудника на 0,5 ставки.

Заказать

Стоимость: 3000 руб.

Оспаривание права на нежилое помещение

Услуга может понадобиться, если помещение:

является новостроем, строительство которого заморожено застройщиком;
постройка возведена самовольно;
приватизированное имущество, находящееся в муниципальной или госсобственности

Заказать

Стоимость: 28400 руб.

Консультации по трудовому законодательству

Эта услуга необходима в следующих случаях:

сотрудника безосновательно лишили премии или подвергли дисциплинарному взысканию;
руководство демонстрирует дискриминацию;
было выполнено незаконное увольнение и т.п.

Заказать

Стоимость: 2200 руб.