Авторское право на перевод книги: возможно ли получение защиты в случае переработки только технической составляющей при наличии разрешения автора?

Да, переводчик, выполняющий перевод текста книги, получившей авторское право от автора, также приобретает авторское право на перевод, если в переводе имеется элемент оригинальности, творческий подход или принципиальность. При этом важно помнить, что авторское право переводчика не является эксклюзивным, оно действует в сотрудничестве с авторским правом на оригинальный текст.

Для решения данного вопроса необходимо изучить договор на перевод текста книги, заключенный между автором и переводчиком. В договоре должны быть определены права и обязанности сторон, а также условия использования перевода текста книги. Если в договоре предусмотрено передачу авторских прав на перевод текста книги от автора переводчику, то переводчик будет иметь авторское право на свой перевод. Если авторские права на перевод текста книги остаются у автора, то переводчик может иметь только исключительное право на использование своего перевода. Для более точного ответа требуется изучение конкретных условий договора на перевод текста книги.

Статьи 1270 и 1271 Гражданского кодекса Российской Федерации регулируют вопросы авторского права переводчика. Если перевод осуществляется с разрешения автора, то переводчик получает авторское право на перевод. Однако, если переработка заключается только в техническом переводе и не представляет собой творческой деятельности, то авторское право не возникает.