Авторские права на переводы стихотворений Лоры Кекевска: что делать и как защититься

Согласно законодательству Российской Федерации авторские права на произведения, в том числе на стихотворения, принадлежат автору до его смерти и наследникам в течение срока, установленного законом. Надлежащее оформление прав на создание сборника стихотворений требует получения письменного согласия на использование произведений от всех авторов в том числе и от Лоры Кекевска. Надлежащее оформление прав на создание сборника необходимо для того, чтобы избежать нарушения авторских прав и иски, возможные по этому поводу. Использование даже одного произведения без получения на него прав может повлечь за собой юридические последствия в соответствии с законом.

Следовательно, необходимо достигнуть согласия с Лорой Кекевской на использование ее произведений в сборнике, что включает получения письменного разрешения на использование произведений и надлежащее оформление прав на создание сборника. Если Кекевская не желает дать письменное согласие, то использование ее произведений в сборнике запрещено. Если заказчик сборника решит игнорировать права Кекевской, вся ответственность за это будет лежать на нем. Что касается вашей ответственности, если вы будете участвовать в процессе создания сборника, то вам следует требовать от заказчика надлежащего оформления прав на использование всех произведений в сборнике. Однако, если вы не знаете о том, что произведение Кекевской используется без ее согласия, то несете ответственность только в случае если заказчик сборника передавал вам информацию об использовании произведения без согласия автора.

Для решения данного вопроса, вам необходимо иметь следующие документы:

1. Договор на оказание услуг вёрстки макетов книг между вами и вашей постоянной клиенткой.

2. Договор, заключаемый между вашей постоянной клиенткой и заказчиком сборника.

3. Разрешение на использование стихотворений Лоры Кекевска, подписанное ею.

4. Скан подписи Лоры Кекевска.

Для правильного решения данной ситуации, необходимо иметь документ, подтверждающий разрешение на использование стихотворений Лоры Кекевска. Скан подписи Лоры Кекевска может использоваться только как дополнительный документ, который может указывать на ее согласие на использование ее произведений в сборнике стихотворений.

Кроме того, важно учитывать, что Кекевска несет ответственность за предоставление прав на использование своих произведений. Если у нее нет прав на использование своих произведений на территории Российской Федерации и она предоставляет вам разрешение на их использование, то каким-либо способом связанные с этим проблемы могут возникнуть у вас или у вашей постоянной клиентки. В данной ситуации рекомендуется получить надлежащее разрешение на использование стихотворений Лоры Кекевска, чтобы избежать возможных проблем.

Статьи, которые могут быть применимы в данном случае: 1. Статья 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации «Договор об оказании услуг». 2. Статья 1251 Гражданского кодекса Российской Федерации «Договор поручения». 3. Статья 1286 Гражданского кодекса Российской Федерации «Авторское право». 4. Статья 1301 Гражданского кодекса Российской Федерации "Передача имущественных прав на результаты интеллектуальной деятельности". 5. Статья 146 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации «Доказательства в гражданском процессе».

Кекевска должна заверить свое разрешение на печать нотариально или другим законным способом в соответствии с требованиями правообладателя. Если она не предоставляет достаточного разрешения на печать, то она не является правообладателем в отношении этих произведений, их использование без получения разрешения может нарушать авторские права. В этой ситуации необходимо обратиться за консультацией к юристу и проконсультироваться со специалистами по авторским правам для определения правообладателей и необходимых разрешений на печать. Ответственность за соблюдение авторских прав в данном случае может быть распределена между всеми участниками процесса, включая заказчика, изготовителя и вёрстку.