Заполнение англоязычной анкеты и нотариальное заверение подписи в России: проблемы и решения.

В соответствии с Законом РФ "О нотариате" нотариус не имеет права отказывать в нотариальном заверении документов на основании их национальности, языка, расы, национальности, пола, происхождения, имущественного положения, места жительства, гражданства, языка, отношения к религии, политическому убеждению или иным обстоятельствам, не связанным с заявленной в документе правовой силой, достоверностью его содержания и подписью, а также не нарушающим законодательство Российской Федерации. Следовательно, нотариусы не имеют права отказывать в заверении подписи на анкете на английском языке, если правовая сила и достоверность содержания документа не вызывают сомнений, в том числе и в случае, если заявленная правовая сила анкеты распространяется на гражданина России. При отказе в заверении подписи нотариус должен обосновать свой отказ в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Для решения данного вопроса потребуется следующий перечень документов:

1. Анкета на английском языке, требующая подписи и нотариального заверения.

2. Паспорт гражданина Российской Федерации указанного подписанта для проверки его личности и подтверждения права заверения подписи.

3. Законодательство Российской Федерации, которое регулирует вопросы нотариального заверения.

4. Справка о знании иностранного языка у нотариуса, который будет заверять подпись на анкете на английском языке.

5. Документы, подтверждающие право лица, запрашивающего подписание и нотариальное заверение анкеты на английском языке, на получение таких документов.

В соответствии с законодательством Российской Федерации, нотариальное заверение подписи возможно только на документах, составленных на государственном языке Российской Федерации, то есть на русском языке. Однако, законы предусматривают исключения, когда нотариус может заверить подпись на документе, написанном на иностранном языке, если это необходимо для реализации прав и законных интересов граждан РФ.

В данной ситуации потребуется обратиться к нотариусу, который имеет соответствующую справку о знании английского языка и который может осуществить нотариальное заверение подписи на английском языке, если для этого имеется законная причина. Например, если это относится к реализации прав на имущество в стране, где официальным языком является английский язык.

1) Статья 3 Федерального закона от 15.02.1993 № 4395-1 "О нотариате", которая определяет компетенцию нотариусов и их права и обязанности; 2) Статья 2 Федерального закона от 22.08.2004 № 122-ФЗ "О языках народов Российской Федерации", которая регулирует правовой статус языков в России и устанавливает, что государственным языком России является русский язык; 3) Статья 17 Гражданского кодекса Российской Федерации, которая регулирует договорную деятельность и устанавливает требование оформления договоров на русском языке.

В соответствии с законодательством Российской Федерации, заверение нотариусом подписи лица на английском языке является допустимым, если данное заверение выполнено в установленном порядке. При этом, отказ нотариусов в заверении подписи может быть обоснован только тем, что подписант не удостоверил свою личность, не записал свою подпись в его присутствии или если имеются иные законные основания для такого отказа. Если отказ нотариуса является необоснованным или основан на некомпетентности в вопросах английского языка, можно обратиться в вышестоящие органы нотариата или обратиться в суд для защиты своих прав и законных интересов.

Для решения данного вопроса вам потребуется следующая документация:

1. Анкета на английском языке.
2. Уведомление о необходимости нотариального заверения подписи.
3. Паспорт гражданина России.
4. Документ, подтверждающий право подписанта действовать от имени конкретной организации или физического лица (если есть).
5. Копия документа, на который потребуется поставить нотариальную заверенную подпись.

Необходимо отметить, что заверение подписи на анкете на английском языке может быть произведено нотариусом, если он имеет достаточную квалификацию для проверки правильности перевода текста анкеты. Для этого потребуется перевод анкеты на русский язык, который также должен быть нотариально заверен. В случае если нотариус отказывает в заверении подписи, необходимо обратиться к другому нотариусу или к специалисту в области перевода и нотариального заверения документов на иностранных языках.