Заключение брака в Грузии, апостилирование свидетельства и его перевод. Юридические сложности при сделках, связанных с браком за границей

Здравствуйте! Согласно Закону "О гражданском состоянии" наличие действительного свидетельства о браке, заверенного в установленном порядке, является основанием для признания брака заключенным. В Вашем случае, брак заключен в Грузии, однако на свидетельство о браке был поставлен апостиль и перевод заверен нотариально. Таким образом, данный брак имеет правовое значение и будет признаваться в Российской Федерации. Судя по Вашему описанию, для российских органов власти заключение брака в Грузии не должно вызвать никаких юридических проблем в будущем. Однако, возможна ситуация, когда для конкретных юридических сделок или процедур потребуется дальнейшая проверка и подтверждение правового статуса брака за границей.

Для ответа на данный вопрос я бы предположил два возможных сценария.

1. Если это регистрация брака только для личного пользования и в дальнейшем не планируются никакие юридические сделки, связанные с брачным статусом, то достаточно иметь свидетельство о заключении брака с апостилем, перевод его на русский язык и нотариально заверенную копию перевода. В таком случае отличия от регистрации брака в России не будут играть особой роли.

2. Если же планируются юридические сделки, связанные с брачным статусом (например, приобретение недвижимости в совместной собственности), то могут возникнуть сложности. Дело в том, что в Российской Федерации существуют свои требования для заключения брака, а также свои особенности в законодательных нормах, связанных с брачным статусом и его юридическими последствиями. В таком случае может потребоваться консультация специалиста и советы в затратах на юридические услуги.

Семейный кодекс РФ: Статья 14 - Действие на территории Российской Федерации иностранных свидетельств о заключении брака и выданных в иностранных государствах свидетельств о расторжении брака; Статья 15 - Порядок заключения брака.