Взаимное признание документов автомобилистов: Венская конвенция 1968 года и требования для владельцев транспортных средств в РФ

Согласно Венской конвенции 1968 года об автомобильном транспорте, страны-участницы обязаны признавать документы, выданные иностранными государствами, которые содержат информацию на латинском алфавите. В данном случае, если технический паспорт автомобиля зарегистрированного в Эстонии содержит информацию на латинском алфавите, то его можно использовать без нотариально заверенного перевода на русский язык для подачи в страховую компанию РФ при возмещении страхового случая.

Статья 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807 "О языках народов Российской Федерации" не относится к признанию иностранных документов. Следовательно, ссылаться на неё в данном случае неуместно. Однако, страховая компания может иметь свои собственные требования и правила, но они не должны противоречить законодательству РФ и международным договорам, которые Россия подписала.

Согласно Венской конвенции 1968 года, страны, подписавшие ее, обязуются признавать иностранные документы транспортных средств, включая грин-карту, технический паспорт и водительские права, без заверенного перевода на местный язык, если данные в них прописаны латиницей.

Следовательно, требование страховой компании в РФ при подаче документов на возмещение страхового случая от владельца транспортного средства зарегистрированного в Эстонии, требовать натурализованный перевод эстонского технического паспорта, заполненного латиницей, не является правомерным, если данные в нем прописаны латиницей.

Относительно статьи 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807 «О языках народов Российской Федерации», она в данном случае не существенна, так как речь идет о признании документов иностранных автомобилистов на основании международных договоров, в том числе и Венской конвенции 1968 года.

Статья 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807 "О языках народов Российской Федерации" и Венская конвенция 1968 года о взаимном признании документов автомобилиста подписанная СССР.