Указание необходимых данных на печати НКО и решение проблемы английского названия

На печати некоммерческой автономной организации должны быть указаны: полное наименование организации, юридический адрес и ОГРН. Если название компании изначально указано на английском языке, то при оформлении печати необходимо перевести наименование на русский язык. Это обусловлено требованием законодательства Российской Федерации о том, что все документы должны быть составлены на русском языке.

Для получения полной информации необходимо произвести анализ учредительных документов и другой документации некоммерческой автономной организации и воспользоваться законодательными актами и рекомендациями, относящимися к регистрации и оформлению печати такой организации в Российской Федерации.

В соответствии с законодательством Российской Федерации о некоммерческих организациях (Федеральный закон от 12 января 1996 года №7-ФЗ) некоммерческая автономная организация имеет право иметь печать, содержание которой устанавливается учредительными документами.

Поэтому, для ответа на вопрос о том, что должно быть указано на печати некоммерческой автономной организации, необходимо обратиться к учредительным документам этой организации. Если название компании на английском изначально, то необходимо произвести анализ учредительных документов и законодательных актов, чтобы узнать, как правильно и корректно перевести название в соответствии с требованиями российского законодательства.

Соответствующие статьи, регулирующие вопросы, связанные с указанием информации на печати некоммерческой автономной организации, включают:

• Статья 55 Федерального закона от 12 января 1996 года № 7-ФЗ "О некоммерческих организациях";
• Постановление Правительства РФ от 21 мая 2001 года № 333 "Об утверждении Правил изготовления, учета и хранения печатей юридических лиц и индивидуальных предпринимателей".

Если название компании изначально на английском языке, необходимо удостовериться, что такое наименование не нарушает требования законодательства России в отношении наименования организаций, и оговаривать правильную транслитерацию для использования в документах (например, согласно методике, определенной в Федеральном законе от 08.12.2003 г. № 162-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей").