Указание названия компании в договоре: подходы и последствия

В соответствии с законодательством Российской Федерации, при оформлении Договора с иностранным юридическим лицом, указание наименования компании необходимо осуществлять в соответствии с национальным языком данного юридического лица. Если наименование компании указывается на английском языке в оригинале, то в качестве дополнительной информации можно указать транслитерацию такого наименования на русский язык. Однако, такие вопросы тесно связаны с локальным законодательством Казахстана, поэтому рекомендую обратиться к местным юристам для получения консультации по данному вопросу.

Для ответа на данный вопрос необходима более конкретная информация, в том числе, каким образом будет проводиться договорная работа, в каком контексте будет использоваться наименование казахской компании на английском языке, каковы цели, объем и сроки договора.

Однако, в целом, при составлении договора с казахской компанией на английском языке, в соответствии с требованиями действующего законодательства Российской Федерации, необходимо указывать наименование компании в транскрипции на русский язык. Также необходимо учитывать особенности правовой системы Казахстана и соблюдать соответствующие требования его законодательства.

Статьи, применимые для решения данного вопроса: - Гражданский кодекс Российской Федерации, статьи 160 и 161, в части установления требований к оформлению договоров; - Федеральный закон "О международном частном праве", статьи 29 и 32, регламентирующие вопросы выбора права, регулирующего договор, и грамматические правила при переводе текста на иностранный язык.