Свидетельство о браке и разводе: перевод с заверением для подтверждения смены фамилии

Да, для подтверждения смены фамилии требуется нотариально заверенный перевод свидетельства о разводе, в котором указана новая фамилия. Однако следует уточнить, что требования к нотариальному заверению перевода могут отличаться в зависимости от того, для какой цели он будет использоваться. Например, для представления в органах ЗАГС или иностранных учреждениях требуется более строгое нотариальное заверение, чем для личного пользования.

Для решения данного вопроса может потребоваться следующий перечень документов:

1. Оригинал свидетельства о первом браке, выданного компетентным органом Российской Федерации.
2. Оригинал свидетельства о разводе, также выданного компетентным органом РФ.
3. Копия свидетельства о первом браке с срезанным углом.
4. Нотариально заверенный перевод свидетельства о разводе на русский язык (если оригинал выдан на другом языке).
5. Нотариально заверенный перевод копии свидетельства о первом браке с переводом сведений об изменении имени.

Необходимо уточнить, что нотариальное заверение переводов документов может быть обязательным для различных целей, в том числе для подтверждения прав на собственность, для оформления каких-либо договоров и т.д.

Статья 16 Семейного кодекса РФ (о выборе фамилии после заключения брака)

Статья 58.1 Гражданского кодекса РФ (о нотариальном заверении перевода документа на иностранный язык)

Статья 90.4 Налогового кодекса РФ (о необходимости представления документов на государственном или официально признанном языке)