Согласия на аудиозапись в устном переводе: вопросы конфиденциальности и защиты личных данных

В соответствии с законодательством Российской Федерации, согласие переводчика на аудиозапись устного перевода требуется только в случаях, когда это прямо предусмотрено договором между сторонами или в иных правовых документах. При отсутствии указаний о необходимости получения согласия, аудиозапись устного перевода может осуществляться без него. Однако важно учитывать, что в процессе записи и использования аудиоматериалов необходимо соблюдать требования закона о защите персональных данных.

Для решения данного вопроса, необходимо обратиться к законодательству Российской Федерации, а именно к Закону "О переводческой деятельности и толковании языков", а также к заключенному договору на оказание услуг перевода.

Согласно статье 19 указанного закона, переводчик должен соблюдать конфиденциальность информации, предоставленной ему в процессе работы. Таким образом, если на записи аудиозаписи содержится конфиденциальная информация, необходимо согласие переводчика на проведение записи.

Если же данная информация не является конфиденциальной и не нарушает личных прав переводчика, специальное соглашение не требуется. Однако, рекомендуется проводить запись только при согласии и совместном согласовании с переводчиком в целях предотвращения возможных проблем в будущем. Поэтому рекомендую включить в договор на оказание услуг перевода соответствующие условия относительно записи устного перевода.

Статьи, которые можно применить для решения данного вопроса: - статья 152 ГК РФ "Перевод документов"; - статья 23 ФЗ "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации"; - статья 152.1 УК РФ "Нарушение тайны переписки, телефонных разговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений".