Регистрация брака между гражданами РФ и Кубы в России: без переводчика и с языковой поддержкой

Согласно Закону РФ "О государственной регистрации актов гражданского состояния", все заявления и документы, не написанные на русском языке, должны переводиться на русский язык. Перевод должен быть нотариально заверенным или заверенным консульским органом РФ за границей.

Таким образом, для подачи заявления на заключение брака между гражданином РФ и гражданкой Кубы в России необходим перевод документов на русский язык. Данные услуги может оказать переводчик с нотариальной подтверждённой квалификацией. Но в случае, если гражданин РФ может общаться с сотрудниками ЗАГС на испанском языке, переводчик не обязателен.

Однако, при проведении церемонии регистрации брака необходимо наличие переводчика, который будет переводить основные моменты церемонии на языке гражданки Кубы.

Для решения данного вопроса, гражданину Кубы понадобится свидетельство о рождении с переводом на русский язык, так как это необходимый документ для оформления брака в Российской Федерации. Также для подачи заявления на заключение брака, ему понадобятся загранпаспорт и регистрационная карта иностранца. В случае если гражданин РФ не владеет испанским языком на достаточном уровне для общения с гражданкой Кубы, может потребоваться услуги переводчика для правильного оформления документов и подачи заявления о заключении брака в соответствии с законодательством Российской Федерации. При регистрации брака также может потребоваться услуги переводчика для того, чтобы гражданка Кубы могла понимать свои права и обязанности, связанные с заключением брака в Российской Федерации.

Статьи, которые могут быть применимы для данного случая:

Статья 14.1. Семейно-брачные отношения и их оформление. Статья 16.1. Заключение брака и регистрация актов гражданского состояния. Статья 119. Право на участие в судебном процессе на родном языке и на ознакомление с материалами дела на своём языке. Статья 51. Конституция РФ гарантирует гражданам изложение их прав и обязанностей государственными органами и должностными лицами государства на понятном их языке.